ثُمَّ سَبَّحُوا وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И като изпяха химн, излязоха на Елеонския хълм.
Veren's Contemporary Bible
他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本 (简体字)
Otpjevavši hvalospjeve, zaputiše se prema Maslinskoj gori.
Croatian Bible
A sezpívavše písničku, vyšli na horu Olivetskou.
Czech Bible Kralicka
Og da de havde sunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.
Danske Bibel
En als zij den lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar den Olijfberg.
Dutch Statenvertaling
Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba.
Esperanto Londona Biblio
پس از آن، سرود فصح را خواندند و به طرف كوه زیتون رفتند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kuin he olivat kiitosvirren veisanneet, menivät he ulos Öljymäelle.
Finnish Biblia (1776)
Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Apre yo fin chante kantik espesyal pou fèt la, yo soti, y ale sou mòn Oliv la.
Haitian Creole Bible
ויהי אחרי גמרם את ההלל ויצאו אל הר הזיתים׃
Modern Hebrew Bible
फिर वे फ़सह का भजन गाकर जैतून पर्वत पर चले गये।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És dícséretet énekelvén, kimenének az olajfák hegyére.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E dopo ch’ebbero cantato l’inno, uscirono per andare al monte degli Ulivi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary rehefa nihira fiderana izy, dia lasa nankany amin'ny tendrombohitra Oliva.
Malagasy Bible (1865)
A, no ka mutu ta ratou himene, ka haere ki Maunga Oriwa.
Maori Bible
Og da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.
Bibelen på Norsk (1930)
I zaśpiewawszy pieśń, wyszli na górę oliwną.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E tendo cantado um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
După ce au cîntat cîntarea, au ieşit în muntele Măslinilor.
Romanian Cornilescu Version
Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de las Olivas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
När de sedan hade sjungit lovsången, gingo de ut till Oljeberget.
Swedish Bible (1917)
At pagkaawit nila ng isang himno, ay nagsiparoon sila sa bundok ng mga Olivo.
Philippine Bible Society (1905)
İlahi söyledikten sonra dışarı çıkıp Zeytin Dağı’na doğru gittiler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και αφου υμνησαν, εξηλθον εις το ορος των ελαιων.
Unaccented Modern Greek Text
А коли відспівали вони, то на гору Оливну пішли.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر ایک زبور گا کر وہ نکلے اور زیتون کے پہاڑ کے پاس پہنچے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Khi đã hát thơ thánh rồi, Ðức Chúa Jêsus và môn đồ đi ra mà lên núi Ô-li-ve.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et hymno dicto exierunt in montem Oliveti
Latin Vulgate