فَقَالَتْ مَرْيَمُ:«تُعَظِّمُ نَفْسِي الرَّبَّ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Мария каза: Величае душата ми Господа
Veren's Contemporary Bible
马利亚说：我心尊主为大；
和合本 (简体字)
Tada Marija reče: "Veliča duša moja Gospodina,
Croatian Bible
Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,
Czech Bible Kralicka
Og Maria sagde: "Min Sjæl ophøjer Herren;
Danske Bibel
En Maria zeide: Mijn ziel maakt groot den Heere;
Dutch Statenvertaling
Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,
Esperanto Londona Biblio
مریم گفت: «جان من خداوند را میستاید
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Maria sanoi: Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,
Finnish Biblia (1776)
Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè sa a Mari di: Nanm mwen ap chante pou Mèt la ki gen pouvwa.
Haitian Creole Bible
ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
Modern Hebrew Bible
तब मरियम ने कहा,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Akkor monda Mária: Magasztalja az én lelkem az Urat,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary hoy Maria: Ny foko mankalaza ny Tompo,
Malagasy Bible (1865)
A ka mea a Meri, Ka whakanui toku wairua i te Ariki,
Maori Bible
Da sa Maria: Min sjel ophøier Herren,
Bibelen på Norsk (1930)
Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi Maria a zis: ,,Sufletul meu măreşte pe Domnul,
Romanian Cornilescu Version
Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då sade Maria: »Min själ prisar storligen Herren,
Swedish Bible (1917)
At sinabi ni Maria, Dinadakila ng aking kaluluwa ang Panginoon,
Philippine Bible Society (1905)
[] Meryem de şöyle dedi: “Canım Rab’bi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ειπεν η Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κυριον
Unaccented Modern Greek Text
А Марія промовила: Величає душа моя Господа,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس پر مریم نے کہا، ”میری جان رب کی تعظیم کرتی ہے
Urdu Geo Version (UGV)
Ma-ri bèn nói rằng: Linh hồn tôi ngợi khen Chúa,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et ait Maria magnificat anima mea Dominum
Latin Vulgate