Hebrews 7:15

وَذلِكَ أَكْثَرُ وُضُوحًا أَيْضًا إِنْ كَانَ عَلَى شِبْهِ مَلْكِي صَادَقَ يَقُومُ كَاهِنٌ آخَرُ،

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Това става още по-явно, тъй като по подобие на Мелхиседек се издига друг свещеник,

Veren's Contemporary Bible

倘若照麦基洗德的样式,另外兴起一位祭司来,我的话更是显而易见的了。

和合本 (简体字)

To je još očitije ako se drugi svećenik postavlja po sličnosti s Melkisedekom:

Croatian Bible

Nýbrž hojněji to zjevné jest i z toho, že povstal jiný kněz podle řádu Melchisedechova,

Czech Bible Kralicka

Og det bliver end ydermere klart, når der i Lighed med Melkisedek opstår en anden Slags Præst,

Danske Bibel

En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:

Dutch Statenvertaling

Kaj tio eĉ pli evidenta estas, se laŭ simileco de Melkicedek leviĝas pastro alia,

Esperanto Londona Biblio

این موضوع باز هم روشنتر می‌شود؛ آن کاهن دیگری که ظهور می‌کند، کسی مانند ملکی‌صدق است.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Ja se on vielä selkeämpi, jos Melkisedekin säädyn jälkeen toinen pappi tulee ylös,

Finnish Biblia (1776)

Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und es ist noch weit augenscheinlicher, wenn, nach der Gleichheit Melchisedeks, ein anderer Priester aufsteht,

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Bon, men yon lòt pwen k'ap eklèsi keksyon an plis toujou. Nou wè se yon lòt prèt ki tankou Mèlkisedèk ki vin la a.

Haitian Creole Bible

ועוד יותר ברור הוא אם יוקם על דמיון מלכי צדק כהן אחר׃

Modern Hebrew Bible

और जो कुछ हमने कहा है, वह और भी स्पष्ट है कि मिलिकिसिदक के जैसा एक दूसरा याजक प्रकट होता है।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

És még inkább nyilvánvaló az, ha a Melkisédek hasonlatossága szerint áll elő más pap,

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

E la cosa è ancora vie più evidente se sorge, a somiglianza di Melchisedec,

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary hita marimarina kokoa indray izany, raha misy Mpisorona hafa miseho ka tahaka an'i Melkizedeka,

Malagasy Bible (1865)

A ka tino marama rawa ta matou i korero ai, ina whakatika ake tetahi atu tohunga i te ritenga o Merekihereke;

Maori Bible

Og enn mere klart er det når det opstår en annen prest efter Melkisedeks vis,

Bibelen på Norsk (1930)

Owszem obficie to jeszcze i z tego jawna jest, iż powstał inszy kapłan według porządku Melchisedekowego,

Polish Biblia Gdanska (1881)

E ainda muito mais manifesto é isto, se à semelhança de Melquisedeque se levanta outro sacerdote,

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Lucrul acesta se face şi mai luminos cînd vedem ridicîndu-se, după asemănarea lui Melhisedec, un alt preot,

Romanian Cornilescu Version

Y aun más manifiesto es, si á semejanza de Melchîsedech se levanta otro sacerdote,

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Och ännu mycket tydligare blir detta, då nu en präst av annat slag uppstår, lik Melkisedek däri,

Swedish Bible (1917)

At lalo pang napakaliwanag ito, kung ayon sa anyo ni Melquisedec ay lumitaw ang ibang saserdote,

Philippine Bible Society (1905)

Melkisedek benzeri başka bir kâhin ortaya çıktığından, bu söylediğimiz artık daha da açıktır.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Και περισσοτερον ετι καταδηλον ειναι, διοτι κατα την ομοιοτητα του Μελχισεδεκ εγειρεται αλλος ιερευς,

Unaccented Modern Greek Text

І ще більше відомо, коли повстає на подобу Мелхиседека Інший Священик,

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

معاملہ مزید صاف ہو جاتا ہے۔ ایک فرق امام ظاہر ہوا ہے جو مَلِک صدق جیسا ہے۔

Urdu Geo Version (UGV)

Mọi điều đó càng thêm rõ hơn nữa, khi chúng ta thấy một thầy tế lễ khác dấy lên, giống như Mên-chi-xê-đéc,

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgit alius sacerdos

Latin Vulgate