II Timothy 4:9

بَادِرْ أَنْ تَجِيءَ إِلَيَّ سَرِيعًا،

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Побързай да дойдеш скоро при мен,

Veren's Contemporary Bible

你要赶紧的到我这里来。

和合本 (简体字)

Nastoj što prije doći k meni!

Croatian Bible

Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel.

Czech Bible Kralicka

Gør dig Flid for at komme snart til mig;

Danske Bibel

Benaarstig u haastelijk tot mij te komen.

Dutch Statenvertaling

Klopodu veni baldaŭ al mi;

Esperanto Londona Biblio

سعی كن كه هرچه زودتر پیش من بیایی،

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Ahkeroitse, ettäs pian minun tyköni tulet;

Finnish Biblia (1776)

Viens au plus tôt vers moi;

French Traduction de Louis Segond (1910)

Befleißige dich, bald zu mir zu kommen;

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Fè posib ou vin jwenn mwen touswit.

Haitian Creole Bible

חושה לבוא אלי במהרה׃

Modern Hebrew Bible

मुझसे जितना शीघ्र हो सके, मिलने आने का पूरा प्रयत्न करना।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Igyekezzél hozzám jőni hamar.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Studiati di venir tosto da me;

Italian Riveduta Bibbia (1927)

Do thy diligence to come shortly unto me:

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Mazotoa hankatỳ amiko faingana ianao;

Malagasy Bible (1865)

Kia puta tou uaua ki te haere wawe mai ki ahau:

Maori Bible

Gjør dig umak for å komme snart til mig!

Bibelen på Norsk (1930)

Staraj się, abyś do mnie przyszedł rychło.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Procura vir ter comigo breve;

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Caută de vino curînd la mine.

Romanian Cornilescu Version

Procura venir presto á mí:

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Låt dig angeläget vara att snart komma till mig.2 Tim. 1,4.

Swedish Bible (1917)

Magsikap kang pumarini na madali sa akin:

Philippine Bible Society (1905)

Yanıma tez gelmeye gayret et.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Σπουδασον να ελθης προς εμε ταχεως

Unaccented Modern Greek Text

Подбай незабаром прибути до мене.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

میرے پاس آنے میں جلدی کریں۔

Urdu Geo Version (UGV)

Hãy cố gắng đến cùng ta cho kíp;

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

festina venire ad me cito

Latin Vulgate