II Timothy 4

I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

Protož já osvědčuji před obličejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v den zjevení svého a království svého,

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

Kaž slovo Boží, ponoukej včas nebo nevčas, tresci, žehři, napomínej, ve vší tichosti a učení.

For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

Nebo přijde čas, že zdravého učení nebudou přijímati, ale majíce svrablavé uši, podle svých vlastních žádostí shromažďovati sami sobě budou učitele.

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný Kristův služebník.

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

Neb já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

Již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den Pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují příští jeho.

Do thy diligence to come shortly unto me:

Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel.

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

Nebo Démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

And Tychicus have I sent to Ephesus.

Tychikať jsem poslal do Efezu.

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

Truhličku, kteréž jsem nechal v Troadě u Karpa, když půjdeš, přines s sebou, i knihy, zvláště pergamén.

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho.

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno za hřích.

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Pán pak byl se mnou a posilnil mne, aby skrze mne utvrzeno bylo kázání o Kristu, a aby je slyšeli všickni národové. I vytržen jsem byl z úst lva.

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen.

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Pozdrav Prišky a Akvile, i Oneziforova domu.

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Pospěš před zimou přijíti ke mně. Pozdravuje tebe Eubulus a Pudens a Línus a Klaudia, i všickni bratří.

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

Pán Ježíš Kristus budiž s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen. List tento druhý psán jest z Říma k Timoteovi, (kterýž první v Efezu za biskupa skrze vzkládání rukou zřízen byl,) když Pavel opět po druhé se stavěl před císařem Neronem.