وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، فَبَاطِلَةٌ كِرَازَتُنَا وَبَاطِلٌ أَيْضًا إِيمَانُكُمْ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А ако Христос не е бил възкресен, тогава нашата проповед е празна и вашата вяра също е празна.
Veren's Contemporary Bible
若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
和合本 (简体字)
Ako pak Krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša.
Croatian Bible
A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše.
Czech Bible Kralicka
Men er Kristus ikke oprejst, da er vor Prædiken jo tom, og eders Tro også tom.
Danske Bibel
En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof.
Dutch Statenvertaling
kaj se Kristo ne releviĝis, vana ja estas nia predikado, vana ankaŭ estas via fido.
Esperanto Londona Biblio
و اگر مسیح زنده نشده باشد، هم بشارت ما پوچ است و هم ایمان شما!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta jollei Kristus noussut ylös, niin on meidän saarnamme turha ja teidän uskonne on myös turha,
Finnish Biblia (1776)
Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
French Traduction de Louis Segond (1910)
wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, aber auch euer Glaube vergeblich.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Si Kris la pa te leve soti vivan nan lanmò, mwen menm mwen pa ta gen anyen pou m' anonse nou, epi nou menm, nou pa ta gen anyen pou nou kwè.
Haitian Creole Bible
ואם המשיח לא הוקם כי עתה ריק שמועתנו וגם ריק אמונתכם׃
Modern Hebrew Bible
और यदि मसीह को नहीं जिलाया गया तो हमारा उपदेश देना बेकार है और तुम्हारा विश्वास भी बेकार है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e se Cristo non è risuscitato, vana dunque è la nostra predicazione, e vana pure è la vostra fede.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary raha tsy natsangana Kristy, dia foana ny toriteninay, ary foana koa ny finoanareo.
Malagasy Bible (1865)
Mehemea hoki kahore a te Karaiti i ara, maumau noa ta matou kauwhau, maumau noa to koutou whakapono.
Maori Bible
men er Kristus ikke opstanden, da er vår forkynnelse intet, da er også eders tro intet;
Bibelen på Norsk (1930)
A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E, se Cristo não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi dacă n'a înviat Hristos, atunci propovăduirea noastră este zădarnică, şi zădarnică este şi credinţa voastră.
Romanian Cornilescu Version
Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;
Swedish Bible (1917)
At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, ay walang kabuluhan nga ang aming pangangaral, wala rin namang kabuluhan ang inyong pananampalataya.
Philippine Bible Society (1905)
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και αν ο Χριστος δεν ανεστη, ματαιον αρα ειναι το κηρυγμα ημων, ματαια δε και η πιστις σας.
Unaccented Modern Greek Text
оли ж бо Христос не воскрес, то проповідь наша даремна, даремна також віра ваша!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اور اگر مسیح جی نہیں اُٹھا تو پھر ہماری منادی عبث ہوتی اور آپ کا ایمان لانا بھی بےفائدہ ہوتا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Lại nếu Ðấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng dạy của chúng tôi ra luống công, và đức tin anh em cũng vô ích.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra
Latin Vulgate