I Chronicles 6

The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Amram’ın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harun’un oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.

Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

Pinehas Elazar’ın oğluydu. Avişua Pinehas’ın,

And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,

Bukki Avişua’nın, Uzzi Bukki’nin,

And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

Zerahya Uzzi’nin, Merayot Zerahya’nın,

Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

Amarya Merayot’un, Ahituv Amarya’nın,

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

Sadok Ahituv’un, Ahimaas Sadok’un,

And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

Azarya Ahimaas’ın, Yohanan Azarya’nın,

And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

Azarya Yohanan’ın oğluydu. –Süleyman’ın Yeruşalim’de yaptığı tapınakta kâhinlik eden oydu.–

And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

Amarya Azarya’nın, Ahituv Amarya’nın,

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

Sadok Ahituv’un, Şallum Sadok’un,

And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

Hilkiya Şallum’un, Azarya Hilkiya’nın,

And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

Seraya Azarya’nın, Yehosadak Seraya’nın oğluydu.

And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.

The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

[] Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.

Gerşon’un oğulları: Livni, Şimi.

And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.

Merari’nin oğulları: Mahli, Muşi. Soylarına göre yazılan Levi oymağının boyları şunlardır:

Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

Gerşon’un soyu: Livni Gerşon’un, Yahat Livni’nin, Zimma Yahat’ın,

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.

Yoah Zimma’nın, İddo Yoah’ın, Zerah İddo’nun, Yeateray Zerah’ın oğluydu.

The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

Kehat’ın soyu: Amminadav Kehat’ın, Korah Amminadav’ın, Assir Korah’ın,

Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

Elkana Assir’in, Evyasaf Elkana’nın, Assir Evyasaf’ın,

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

Tahat Assir’in, Uriel Tahat’ın, Uzziya Uriel’in, Şaul Uzziya’nın oğluydu.

And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.

Elkana’nın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.

As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,

Elkana Ahimot’un, Sofay Elkana’nın, Nahat Sofay’ın,

Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

Eliav Nahat’ın, Yeroham Eliav’ın, Elkana Yeroham’ın, Samuel Elkana’nın oğluydu.

And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

Samuel’in oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya.

The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,

Merari’nin soyu: Mahli Merari’nin, Livni Mahli’nin, Şimi Livni’nin, Uzza Şimi’nin,

Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

Şima Uzza’nın, Hagiya Şima’nın, Asaya Hagiya’nın oğluydu.

And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

Antlaşma Sandığı RAB’bin Tapınağı’na taşındıktan sonra Davut’un orada görevlendirdiği ezgiciler şunlardır.

And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

Bunlar Süleyman Yeruşalim’de RAB’bin Tapınağı’nı kurana dek Buluşma Çadırı’nda ezgi okuyarak hizmet eder, belirlenmiş kurallar uyarınca görevlerini yerine getirirlerdi.

And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrı’nın Tapınağı’nın bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar.

But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

Ancak, Tanrı kulu Musa’nın buyruğu uyarınca, yakmalık sunu sunağında ve buhur sunağında sunu sunanlar Harun’la oğullarıydı. En Kutsal Yer’de yapılan hizmetlerden ve İsrailliler’in bağışlanması için sunulan kurbanlardan onlar sorumluydu.

And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

Harunoğulları şunlardır: Harun’un oğlu Elazar, onun oğlu Pinehas, onun oğlu Avişua,

Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

onun oğlu Bukki, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,

Zadok his son, Ahimaaz his son.

onun oğlu Sadok, onun oğlu Ahimaas.

Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğulları’nın sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:

And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

Yahuda topraklarındaki Hevron’la çevresindeki otlaklar onlara verildi.

But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kalev’e verildi.

And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

And Ashan with her suburbs, and Beth–shemesh with her suburbs:

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü.

And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

Geri kalan Kehatoğulları’na Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi.

And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

Gerşonoğulları’na boy sayısına göre İssakar, Aşer, Naftali ve Başan’daki Manaşşe oymağından alınan on üç kent verildi.

Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

Merarioğulları’na boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.

And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililer’e verdiler.

And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.

Yahuda, Şimon, Benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.

And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

Kehat boyundan bazı ailelere Efrayim oymağından alınan kentler verildi.

And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

And Jokmeam with her suburbs, and Beth–horon with her suburbs,

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

And Aijalon with her suburbs, and Gath–rimmon with her suburbs:

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.

İsrailliler Manaşşe oymağının yarısından alınan Aner, Bilam ve bunların otlaklarını Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler.

Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:

Aşağıdaki kentler Gerşonoğulları’na verildi: Manaşşe oymağının yarısına ait Başan’daki Golan, Aştarot ve bunların otlakları.

And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.

Naftali oymağından Celile’deki Kedeş, Hammon, Kiryatayim ve bunların otlakları.

Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:

Merarioğulları’na –geri kalan Levililer’e– aşağıdaki kentler verildi: Zevulun oymağından Rimmono, Tavor ve bunların otlakları.

And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.