وَأَلِيآبُ ابْنُهُ، وَيَرُوحَامُ ابْنُهُ، وَأَلْقَانَةُ ابْنُهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
негов син — Елиав, негов син — Ероам, негов син — Елкана.
Veren's Contemporary Bible
拿哈的儿子是以利押；以利押的儿子是耶罗罕；耶罗罕的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是撒母耳。
和合本 (简体字)
sina Etana, sina Zime, sina Šimeja,
Croatian Bible
Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.
Czech Bible Kralicka
hans Søn Eliab, hans Søn Jeroham,hans SønElkana oghans Søn Samuel.
Danske Bibel
Zijn zoon Eliab; zijn zoon Jeroham; zijn zoon Elkana.
Dutch Statenvertaling
lia filo: Eliab; lia filo: Jeroĥam; lia filo: Elkana.
Esperanto Londona Biblio
نخت پدر الیاب، الیاب پدر یروحام و یروحام پدر القانه بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hänen poikansa Eliab, hänen poikansa Jeroham, hänen poikansa Elkana.
Finnish Biblia (1776)
Eliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;
French Traduction de Louis Segond (1910)
dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jerocham, dessen Sohn Elkana.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Naat te papa Eliyab, Eliyab te papa Jeworam, Jeworam te papa Elkana. Elkana te papa Samyèl.
Haitian Creole Bible
אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃
Modern Hebrew Bible
एलीआब, नहत का पुत्र था। यरोहाम, एलीआब का पुत्र था। एल्काना, यरोहाम का पुत्र था। शमूएल एल्काना का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
che ebbe per figliuolo Eliab, che ebbe per figliuolo Jeroham, che ebbe per figliuolo Elkana.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
zanakalahin'i Etana, zanakalahin'i Zima, zanakalahin'i Simey,
Malagasy Bible (1865)
Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.
Maori Bible
hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana.
Bibelen på Norsk (1930)
Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Eliab, fiul său; Ieroham, fiul său; Elcana, fiul său;
Romanian Cornilescu Version
Eliab su hijo, Jeroham su hijo, Elcana su hijo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Hans son var Eliab; hans son var Jeroham; hans son var Elkana.1 Sam. 1,1.
Swedish Bible (1917)
Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.
Philippine Bible Society (1905)
Eliav Nahat’ın, Yeroham Eliav’ın, Elkana Yeroham’ın, Samuel Elkana’nın oğluydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ελιαβ υιος τουτου, Ιεροαμ υιος τουτου, Ελκανα υιος τουτου.
Unaccented Modern Greek Text
сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نحت کے اِلیاب، اِلیاب کے یروحام، یروحام کے اِلقانہ اور اِلقانہ کے سموایل۔
Urdu Geo Version (UGV)
con trai của Na-hát là Ê-li-áp; con trai của Ê-li-áp là Giê-rô-ham; con trai của Giê-rô-ham là Eân-ca-na.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius
Latin Vulgate