Job 18

respondens autem Baldad Suites dixit

بِلدد سوخی نے جواب دے کر کہا،

usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur

”تُو کب تک ایسی باتیں کرے گا؟ اِن سے باز آ کر ہوش میں آ! تب ہی ہم صحیح بات کر سکیں گے۔

quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis

تُو ہمیں ڈنگر جیسے احمق کیوں سمجھتا ہے؟

qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo

گو تُو آگ بگولا ہو کر اپنے آپ کو پھاڑ رہا ہے، لیکن کیا تیرے باعث زمین کو ویران ہونا چاہئے اور چٹانوں کو اپنی جگہ سے کھسکنا چاہئے؟ ہرگز نہیں!

nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius

یقیناً بےدین کا چراغ بجھ جائے گا، اُس کی آگ کا شعلہ آئندہ نہیں چمکے گا۔

lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur

اُس کے خیمے میں روشنی اندھیرا ہو جائے گی، اُس کے اوپر کی شمع بجھ جائے گی۔

artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum

اُس کے لمبے قدم رُک رُک کر آگے بڑھیں گے، اور اُس کا اپنا منصوبہ اُسے پٹخ دے گا۔

inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat

اُس کے اپنے پاؤں اُسے جال میں پھنسا دیتے ہیں، وہ دام پر ہی چلتا پھرتا ہے۔

tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis

پھندا اُس کی ایڑی پکڑ لیتا، کمند اُسے جکڑ لیتی ہے۔

abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam

اُسے پھنسانے کا رسّا زمین میں چھپا ہوا ہے، راستے میں پھندا بچھا ہے۔

undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius

وہ ایسی چیزوں سے گھرا رہتا ہے جو اُسے قدم بہ قدم دہشت کھلاتی اور اُس کی ناک میں دم کرتی ہیں۔

adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius

آفت اُسے ہڑپ کر لینا چاہتی ہے، تباہی تیار کھڑی ہے تاکہ اُسے گرتے وقت ہی پکڑ لے۔

devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors

بیماری اُس کی جِلد کو کھا جاتی، موت کا پہلوٹھا اُس کے اعضا کو نگل لیتا ہے۔

avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus

اُسے اُس کے خیمے کی حفاظت سے چھین لیا جاتا اور گھسیٹ کر دہشتوں کے بادشاہ کے سامنے لایا جاتا ہے۔

habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur

اُس کے خیمے میں آگ بستی، اُس کے گھر پر گندھک بکھر جاتی ہے۔

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius

نیچے اُس کی جڑیں سوکھ جاتی، اوپر اُس کی شاخیں مُرجھا جاتی ہیں۔

memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis

زمین پر سے اُس کی یاد مٹ جاتی ہے، کہیں بھی اُس کا نام و نشان نہیں رہتا۔

expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum

اُسے روشنی سے تاریکی میں دھکیلا جاتا، دنیا سے بھگا کر خارج کیا جاتا ہے۔

non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius

قوم میں اُس کی نہ اولاد نہ نسل رہے گی، جہاں پہلے رہتا تھا وہاں کوئی نہیں بچے گا۔

in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror

اُس کا انجام دیکھ کر مغرب کے باشندوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے اور مشرق کے باشندے دہشت زدہ ہو جاتے ہیں۔

haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum

یہی ہے بےدین کے گھر کا انجام، اُسی کے مقام کا جو اللہ کو نہیں جانتا۔“