Psalms 90

oratio Mosi viri Dei Domine habitaculum tu factus es nobis in generatione et generatione

En bön av gudsmannen Mose.  Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.

antequam montes nascerentur et parturiretur terra et orbis a saeculo et usque in saeculum tu es

 Förrän bergen blevo till  och du frambragte jorden och världen,  ja, från evighet till evighet      är du, o Gud.

convertes hominem usque ad contritionem et dices revertimini filii Adam

 Du låter människorna vända åter till stoft,  du säger: »Vänden åter, I människors barn.»

quia mille anni in oculis tuis sicut dies hesterna quae pertransiit et vigilia nocturna

 Ty tusen år äro i dina ögon  såsom den dag som förgick i går;  ja, de äro såsom en nattväkt.

percutiente te eos somnium erunt

 Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn.  Om morgonen likna de gräset som frodas;

mane quasi herba pertransiens mane floruit et abiit ad vesperam conteretur atque siccabitur

 det blomstrar upp och frodas om morgonen,  men om aftonen torkar det bort och förvissnar.

consumpti enim sumus in furore tuo et in indignatione tua conturbati sumus

 Ty vi förgås genom din vrede,  och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.

posuisti iniquitates nostras coram te neglegentias nostras in luce vultus tui

 Du ställer våra missgärningar inför dig,  våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.

omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo consumpsimus annos nostros quasi sermonem loquens

 Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse,  vi lykta våra år såsom en suck.

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem multum octoginta anni et quod amplius est labor et dolor quoniam transivimus cito et avolavimus

 Vårt liv varar sjuttio år  eller åttio år, om det bliver långt;  och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet,  ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.

quis novit fortitudinem irae tuae et secundum timorem tuum indignationem tuam

 Vem besinnar din vredes makt  och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?

ut numerentur dies nostri sic ostende et veniemus corde sapienti

 Lär oss betänka huru få våra dagar äro,  för att vi må undfå visa hjärtan.

revertere Domine usquequo et exorabilis esto super servis tuis

 HERRE, vänd åter.  Huru länge dröjer du?  Förbarma dig över dina tjänare.

imple nos matutina misericordia tua et laudabimus et laetabimur in cunctis diebus nostris

 Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr,  så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.

laetifica nos pro diebus quibus adflixisti nos et annis in quibus vidimus mala

 Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss,  så många år som vi hava lidit olycka.

appareat apud servos tuos opus tuum et gloria tua super filios eorum

 Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare  och din härlighet över deras barn.

et sit decor Domini Dei nostri super nos et opus manuum nostrarum fac stabile super nos opus manuum nostrarum confirma

 Och HERRENS, vår Guds, ljuvlighet      komme över oss.  Må du främja för oss      våra händers verk;  ja, våra händers verk främje du.