Genesis 8

recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae

Då tänkte Gud på Noa och på alla de vilda djur och alla de boskapsdjur som voro med honom i arken. Och Gud lät en vind gå fram över jorden, så att vattnet sjönk undan;

et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo

och djupets källor och himmelens fönster tillslötos, och regnet från himmelen upphörde.

reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies

Och vattnet vek bort ifrån jorden mer och mer; efter hundra femtio dagar begynte vattnet avtaga.

requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae

Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg.

at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium

Och vattnet avtog mer och mer intill tionde månaden. I tionde månaden, på första dagen i månaden, blevo bergstopparna synliga.

cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum

Och efter fyrtio dagar öppnade Noa fönstret som han hade gjort på arken,

qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aquae super terram

och lät en korp flyga ut; denne flög fram och åter, till dess vattnet hade torkat bort ifrån jorden.

emisit quoque columbam post eum ut videret si iam cessassent aquae super faciem terrae

Sedan lät han en duva flyga ut, för att få se om vattnet hade sjunkit undan från marken.

quae cum non invenisset ubi requiesceret pes eius reversa est ad eum in arcam aquae enim erant super universam terram extenditque manum et adprehensam intulit in arcam

Men duvan fann ingen plats där hon kunde vila sin fot, utan kom tillbaka till honom i arken, ty vatten betäckte hela jorden. Då räckte han ut sin hand och tog henne in till sig i arken.

expectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arca

Sedan väntade han ännu ytterligare sju dagar och lät så duvan än en gång flyga ut ur arken.

at illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram

Och duvan kom till honom mot aftonen, och se, då hade hon ett friskt olivlöv i sin näbb. Då förstod Noa att vattnet hade sjunkit undan från jorden.

expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum

Men han väntade ännu ytterligare sju dagar och lät så duvan åter flyga ut; då kom hon icke mer tillbaka till honom.

igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae

I det sexhundraförsta året, i första månaden, på första dagen i månaden, hade vattnet sinat bort ifrån jorden. Då tog Noa av taket på arken och såg nu att marken var fri ifrån vatten.

mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra

Och i andra månaden, på tjugusjunde dagen i månaden, var jorden alldeles torr.

locutus est autem Deus ad Noe dicens

Då talade Gud till Noa och sade:

egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum

»Gå ut ur arken med din hustru och dina söner och dina söners hustrur.

cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam

Alla djur som du har hos dig, vad slags kött det vara må, både fåglar och fyrfotadjur och alla kräldjur som röra sig på jorden, skall du låta gå ut med dig, för att de må växa till på jorden och vara fruktsamma och föröka sig på jorden.»

egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo

Så gick då Noa ut med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur.

sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt

Och alla fyrfotadjur, alla kräldjur och alla fåglar, alla slags djur som röra sig på jorden, gingo ut ur arken, efter sina släkten.

aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare

Och Noa byggde ett altare åt HERREN och tog av alla rena fyrfotadjur och av alla rena fåglar och offrade brännoffer på altaret.

odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci

När HERREN kände den välbehagliga lukten, sade han vid sig själv: »Jag skall härefter icke mer förbanna marken för människans skull, eftersom ju människans hjärtas uppsåt är ont allt ifrån ungdomen. Och jag skall härefter icke mer dräpa allt levande, såsom jag nu har gjort.

cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent

Så länge jorden består, skola härefter sådd och skörd, köld och värme, sommar och vinter, dag och natt aldrig upphöra.»