Ephesians 6

filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum

Copii, ascultaţi în Domnul de părinţii voştri, căci este drept.

honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione

,,Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta`` -este cea dintîi poruncă însoţită de o făgăduinţă-

ut bene sit tibi et sis longevus super terram

,,ca să fii fericit, şi să trăieşti multă vreme pe pămînt.``

et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini

Şi voi, părinţilor, nu întărîtaţi la mînie pe copiii voştri, ci creşteţi -i, în mustrarea şi învăţătura Domnului.

servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo

Robilor, ascultaţi de stăpînii voştri pămînteşti, cu frică şi cutremur, în curăţie de inimă, ca de Hristos.

non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo

Slujiţi-le nu numai cînd sînteţi sub ochii lor, ca şi cum aţi vrea să plăceţi oamenilor, ci ca nişte robi ai lui Hristos, cari fac din inimă voia lui Dumnezeu.

cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus

Slujiţi-le cu bucurie, ca Domnului, iar nu oamenilor,

scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a Domino sive servus sive liber

căci ştiţi că fiecare, fie rob, fie slobod, va primi răsplată dela Domnul, după binele pe care -l va fi făcut.

et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum

Şi voi, stăpînilor, purtaţi-vă la fel cu ei; feriţi-vă de ameninţări, ca unii cari ştiţi că Stăpînul lor şi al vostru este în cer, şi că înaintea Lui nu se are în vedere faţa omului.

de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius

Încolo, fraţilor, întăriţi-vă în Domnul şi în puterea tăriei Lui.

induite vos arma Dei ut possitis stare adversus insidias diaboli

Îmbrăcaţi-vă cu toată armătura lui Dumnezeu, ca să puteţi ţinea pept împotriva uneltirilor diavolului.

quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus

Căci noi n'avem de luptat împotriva cărnii şi sîngelui, ci împotriva căpeteniilor, împotriva domniilor, împotriva stăpînitorilor întunerecului acestui veac, împotriva duhurilor răutăţii cari sînt în locurile cereşti.

propterea accipite armaturam Dei ut possitis resistere in die malo et omnibus perfectis stare

De aceea, luaţi toată armătura lui Dumnezeu, ca să vă puteţi împotrivi în ziua cea rea, şi să rămîneţi în picioare, după ce veţi fi biruit totul.

state ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiae

Staţi gata dar, avînd mijlocul încins cu adevărul, îmbrăcaţi cu platoşa neprihănirii,

et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis

avînd picioarele încălţate cu rîvna Evangheliei păcii.

in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere

Pe deasupra tuturor acestora, luaţi scutul credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile arzătoare ale celui rău.

et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei

Luaţi şi coiful mîntuirii şi sabia Duhului, care este Cuvîntul lui Dumnezeu.

per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis

Faceţi în toată vremea, prin Duhul, tot felul de rugăciuni şi cereri. Vegheaţi la aceasta, cu toată stăruinţa, şi rugăciune pentru toţi sfinţii,

et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii

şi pentru mine, ca, oridecîteori îmi deschid gura, să mi se dea cuvînt, ca să fac cunoscut cu îndrăzneală taina Evangheliei,

pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui

al cărei sol în lanţuri sînt; pentruca, zic, să vorbesc cu îndrăzneală, cum trebuie să vorbesc.

ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino

Acum, ca să ştiţi şi voi despre mine, Tihic, prea iubitul frate şi slujitor credincios în Domnul, vă va face cunoscut totul.

quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra

Vi l-am trimes înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră, şi să vă îmbărbăteze inimile.

pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo

Pace fraţilor, şi dragoste împreună cu credinţa, din partea lui Dumnezeu Tatăl, şi din partea Domnului Isus Hristos!

gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione

Harul să fie cu toţi cei ce iubesc pe Domnul nostru Isus Hristos în curăţie. Amin