John 17

haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te

To powiedziawszy Jezus, podniósł oczy swoje w niebo i rzekł: Ojcze! przyszła godzina, uwielbij Syna twego, aby też i Syn twój uwielbił ciebie.

sicut dedisti ei potestatem omnis carnis ut omne quod dedisti ei det eis vitam aeternam

Jakoś mu dał moc nad wszelkiem ciałem, aby tym wszystkim, któreś mu dał, dał żywot wieczny.

haec est autem vita aeterna ut cognoscant te solum verum Deum et quem misisti Iesum Christum

A toć jest żywot wieczny, aby cię poznali samego prawdziwego Boga, i któregoś posłał, Jezusa Chrystusa.

ego te clarificavi super terram opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam

Jam cię uwielbił na ziemi, i dokończyłem sprawę, którąś mi dał, abym ją czynił.

et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te

A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był.

manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverunt

Objawiłem imię twoje ludziom, któreś mi dał z świata; toć byli i dałeś mi je, i zachowali słowa twoje.

nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt

A teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest.

quia verba quae dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi et crediderunt quia tu me misisti

Albowiem słowa, któreś mi dał, dałem im; a oni je przyjęli, i poznali prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mię posłał.

ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sunt

Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są.

et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis

I wszystko moje jest twoje, a twoje moje, i uwielbionym jest w nich.

et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos

A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my.

cum essem cum eis ego servabam eos in nomine tuo quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis ut scriptura impleatur

Gdym z nimi był na świecie, jam je zachował w imieniu twojem, któreś mi dał; strzegłem ich i żaden z nich nie zginął, tylko on syn zatracenia, żeby się Pismo wypełniło.

nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis

Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.

ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo

Jam im dał słowo twoje, a świat je miał w nienawiści; bo nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata.

non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo

Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.

de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo

Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.

sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est

Poświęć je w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą.

sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum

Jakoś ty mię posłał na świat, tak i ja posyłam je na świat.

et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate

A ja poświęcam samego siebie za nich, aby i oni poświęceni byli w prawdzie.

non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me

Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;

ut omnes unum sint sicut tu Pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misisti

Aby wszyscy byli jedno, jako ty, Ojcze! we mnie, a ja w tobie; aby i oni w nas jedno byli, aby świat uwierzył, żeś ty mię posłał.

et ego claritatem quam dedisti mihi dedi eis ut sint unum sicut nos unum sumus

A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;

ego in eis et tu in me ut sint consummati in unum et cognoscat mundus quia tu me misisti et dilexisti eos sicut me dilexisti

Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonałymi w jedno, a iżby poznał świat, żeś ty mię posłał, a iżeś je umiłował, jakoś i mię umiłował.

Pater quos dedisti mihi volo ut ubi ego sum et illi sint mecum ut videant claritatem meam quam dedisti mihi quia dilexisti me ante constitutionem mundi

Ojcze! któreś mi dał, chcę, abym gdziem ja jest, i oni byli ze mną, aby oglądali chwałę moję, którąś mi dał; albowiemeś mię umiłował przed założeniem świata.

Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti

Ojcze sprawiedliwy! i świat cię nie poznał; alem ja cię poznał, a i ci poznali, żeś ty mię posłał.

et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis

I uczyniłem im znajome imię twoje i znajome uczynię, aby miłość, którąś mię umiłował, w nich była, a ja w nich.