Psalms 132

canticum graduum memento Domine David et omnis adflictionis eius

He waiata; he pikitanga. E Ihowa, maharatia a Rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa;

qui iuravit Domino votum vovit Deo Iacob

Tana oati ki a Ihowa, tana kupu taurangi ki te Mea Nui o Hakopa;

si intravero in tabernaculum domus meae si adsedero super lectum straminis mei

E kore rawa ahau e tae ki toku whare e noho ai ahau, e eke ranei ki runga ki toku moenga;

si dedero somnum oculis meis et palpebris dormitationem

E kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha;

donec inveniam locum Domino tabernacula Deo Iacob

Kia kitea ra ano e ahau he wahi mo Ihowa, he nohoanga mo te Mea Nui o Hakopa.

ecce audivimus illum in Ephrata invenimus illum in regione saltus

Na i rangona e matou ki Eparata, i kitea ki nga mara o te ngahere.

intremus in tabernacula eius adoremus scabillum pedum eius

Ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae.

surge Domine in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae

E ara, e Ihowa, ki tou okiokinga, a koe, me te aaka o tou kaha.

sacerdotes tui induantur iustitia et sancti tui laudent

Kia whakakakahuria au tohunga ki te tika; kia hamama tau hunga tapu i te hari.

propter David servum tuum ne avertas faciem christi tui

Whakaaro ki a Rawiri, ki tau pononga: kaua e whakapeaua atu te mata o tau i whakawahi ai.

iuravit Dominus David veritatem non avertetur ab ea de fructu ventris tui ponam super sedem tuam

Kua oati pono a Ihowa ki a Rawiri, e kore ia e tahuri ke i tena; Ka whakanohoia e ahau tetahi hua o tou kopu ki tou torona.

si custodierint filii tui pactum meum et testificationem meam quam docuero eos et filii eorum usque in aeternum sedebunt super thronum tuum

Ki te puritia e au tama taku kawenata, me taku whakaaturanga e ako ai ahau ki a ratou, ka noho ano a ratou tama ki tou torona ake ake.

quia elegit Dominus Sion desideravit eam in habitaculum suum

Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona.

haec est requies mea in sempiternum hic habitabo quia desideravi eam

Ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau.

venationem eius benedicens benedicam pauperes eius saturabo pane

Ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro.

sacerdotes eius induam salutari et sancti eius laude laudabunt

Ka whakakakahuria hoki e ahau ona tohunga ki te whakaoranga; a ka hamama tona hunga tapu i te hari.

ibi oriri faciam cornu David paravi lucernam christo meo

Ka meinga e ahau kia pihi ki reira te haona o Rawiri: kua whakapaia e ahau he rama mo taku i whakawahi ai.

inimicos eius induam confusione super ipsum autem florebit sanctificatio eius

Ka whakakakahuria e ahau ona hoariri ki te whakama; a ka matomato tona karauna i runga i a ia.