Psalms 148

alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis

Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!

laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes exercitus eius

Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.

laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae luminis

Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!

laudate eum caeli caelorum et aquae quae super caelos sunt

Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.

laudent nomen Domini quoniam ipse mandavit et creata sunt

Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.

et statuit ea in saeculum et in saeculum praeceptum dedit et non praeteribit

Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.

laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi

Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,

ignis et grando nix et glacies ventus turbo quae facitis sermonem eius

dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,

montes et omnes colles lignum fructiferum et universae cedri

gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,

bestiae et omnia iumenta reptilia et aves volantes

tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.

reges terrae et omnes populi principes et universi iudices terrae

Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,

iuvenes et virgines senes cum pueris laudent nomen Domini

jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.

quoniam sublime nomen eius solius

Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.

gloria eius in caelo et in terra et exaltavit cornu populi sui laus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi alleluia

Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!