I Timothy 4

Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum

Duh izričito govori da će u posljednja vremena neki otpasti od vjere i prikloniti se prijevarnim duhovima i zloduhovskim naucima.

in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam

A sve to pod utjecajem himbe lažljivaca otupjele savjesti

prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem

koji zabranjuju ženiti se i nameću uzdržavati se od jela što ih je Bog stvorio da ih sa zahvalnošću uzimaju oni koji vjeruju i znaju istinu.

quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur

Doista, svako je Božje stvorenje dobro i ne valja odbaciti ništa što se uzima sa zahvalnošću

sanctificatur enim per verbum Dei et orationem

jer se posvećuje riječju Božjom i molitvom.

haec proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam adsecutus es

To izlaži braći i bit ćeš dobar poslužitelj Krista Isusa, hranjen riječima vjere i dobroga nauka za kojim postojano ideš.

ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem

Svjetovne pak i bablje priče odbijaj! Vježbaj se u pobožnosti!

nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae quae nunc est et futurae

Uistinu, tjelesno vježbanje malo čemu koristi, a pobožnost je svemu korisna jer joj je obećan život - sadašnji i budući.

fidelis sermo et omni acceptione dignus

Vjerodostojna je to riječ i vrijedna da se posve prihvati.

in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium

Ta za to se trudimo i borimo jer se pouzdajemo u Boga živoga koji je Spasitelj svih ljudi, ponajpače vjernika.

praecipe haec et doce

Zapovijedaj to i naučavaj!

nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitate

Nitko neka ne prezire tvoje mladosti, nego budi uzor vjernicima u riječi, u vladanju, u ljubavi, u vjeri, u čistoći.

dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae

Dok ne dođem, posveti se čitanju, poticanju, poučavanju.

noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii

Ne zanemari milosnog dara koji je u tebi, koji ti je dan po proroštvu zajedno s polaganjem ruku starješinstva.

haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus

Oko toga nastoj, sav u tom budi da tvoj napredak bude svima očit.

adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt

Pripazi na samog sebe i na poučavanje! Ustraj u tome! Jer to vršeći, spasit ćeš i sebe i one koji te slušaju.