I Corinthians 1

Paulus vocatus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Sosthenes frater

Pavao, po Božjoj volji pozvan za apostola Krista Isusa, i brat Sosten

ecclesiae Dei quae est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro

Crkvi Božjoj u Korintu - posvećenima u Kristu Isusu, pozvanicima, svetima, sa svima što na bilo kojemu mjestu prizivlju ime Isusa Krista, Gospodina našega, njihova i našega.

gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae data est vobis in Christo Iesu

Zahvaljujem Bogu svojemu svagda za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu:

quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia

u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj riječi i svakom spoznanju.

sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis

Kako li se svjedočanstvo o Kristu utvrdilo u vama

ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi

te ne oskudijevate ni na jednom daru čekajući Objavljenje Gospodina našega Isusa Krista!

qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi

On će vas učiniti i postojanima do kraja, besprigovornima u Dan Gospodina našega Isusa Krista.

fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi Domini nostri

Vjeran je Bog koji vas pozva u zajedništvo Sina svojega Isusa Krista, Gospodina našega.

obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Iesu Christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia

Zaklinjem vas, braćo, imenom Gospodina našega Isusa Krista: svi budite iste misli; neka ne bude među vama razdora, nego budite savršeno istog osjećanja i istog mišljenja.

significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt

Jer Klojini mi, braćo moja, o vama rekoše da među vama ima svađa.

hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum Pauli ego autem Apollo ego vero Cephae ego autem Christi

Mislim to što svaki od vas govori: "Ja sam Pavlov", "A ja Apolonov", "A ja Kefin", "A ja Kristov".

divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis

Zar je Krist razdijeljen? Zar je Pavao raspet za vas? Ili ste u Pavlovo ime kršteni?

gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium

Hvala Bogu što ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja;

ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis

da ne bi tko rekao da ste u moje ime kršteni.

baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim

A da, krstih i Stefanin dom. Inače ne znam krstih li koga drugoga.

non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi

Jer ne posla me Krist krstiti, nego navješćivati evanđelje, i to ne mudrošću besjede, da se ne obeskrijepi križ Kristov.

verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus Dei est

Uistinu, besjeda o križu ludost je onima koji propadaju, a nama spašenicima sila je Božja.

scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo

Ta pisano je: Upropastit ću mudrost mudrih, i odbacit ću umnost umnih.

ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi

Gdje je mudrac? Gdje je književnik? Gdje je istraživač ovoga svijeta? Zar ne izludi Bog mudrost svijeta?

nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes

Doista, kad svijet u mudrosti Božjoj Boga ne upozna mudrošću, svidjelo se Bogu ludošću propovijedanja spasiti vjernike.

quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt

Jer i Židovi znake ištu i Grci mudrost traže,

nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitiam

a mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,

ipsis autem vocatis Iudaeis atque Graecis Christum Dei virtutem et Dei sapientiam

pozvanima pak - i Židovima i Grcima - Krista, Božju snagu i Božju mudrost.

quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus et quod infirmum est Dei fortius est hominibus

Jer ludo Božje mudrije je od ljudi i slabo Božje jače je od ljudi.

videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobiles

Ta gledajte, braćo, sebe, pozvane: nema mnogo mudrih po tijelu, nema mnogo snažnih, nema mnogo plemenitih.

sed quae stulta sunt mundi elegit Deus ut confundat sapientes et infirma mundi elegit Deus ut confundat fortia

Nego lude svijeta izabra Bog da posrami mudre, i slabe svijeta izabra Bog da posrami jake;

et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret

i neplemenite svijeta i prezrene izabra Bog, i ono što nije, da uništi ono što jest,

ut non glorietur omnis caro in conspectu eius

da se nijedan smrtnik ne bi hvalio pred Bogom.

ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio

Od njega je da vi jeste u Kristu Isusu, koji nama posta mudrost od Boga, i pravednost, i posvećenje, i otkupljenje,

ut quemadmodum scriptum est qui gloriatur in Domino glorietur

da bude kako je pisano: Tko se hvali, u Gospodu neka se hvali.