Hebrews 11

est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum

А вярата е твърдата увереност в неща, за които се надяваме, убеденост в неща, които не виждаме.

in hac enim testimonium consecuti sunt senes

Защото заради нея старовременните получаваха свидетелство.

fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent

С вяра разбираме, че световете са били устроени с Божието слово, така че видимото не стана от видими неща.

fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam defunctus adhuc loquitur

С вяра Авел принесе на Бога по-добра жертва от тази на Каин, чрез която за него се засвидетелства, че е праведен, тъй като Бог свидетелства за неговите дарове. И чрез тази вяра той, макар и мъртъв, още говори.

fide Enoch translatus est ne videret mortem et non inveniebatur quia transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo

С вяра Енох беше преселен, за да не види смърт, и не можеше да бъде намерен, защото Бог го пресели. Понеже преди неговото преселване за него беше свидетелствано, че е бил угоден на Бога.

sine fide autem inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit

А без вяра не е възможно да се угоди на Бога, защото, който идва при Бога, трябва да вярва, че Той съществува и че възнаграждава тези, които Го търсят.

fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus

С вяра Ной, предупреден от Бога за неща, които още не се виждаха, и движен от страхопочитание, направи ковчег за спасение на своя дом. Чрез тази вяра той осъди света и стана наследник на правдата, която е от вяра.

fide qui vocatur Abraham oboedivit in locum exire quem accepturus erat in hereditatem et exiit nesciens quo iret

С вяра Авраам, когато беше повикан да излезе и да отиде на едно място, което щеше да получи в наследство, послуша и излезе, без да знае къде отива.

fide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum Isaac et Iacob coheredibus repromissionis eiusdem

С вяра той се засели в обещаната земя като в чужда и живееше в шатри с Исаак и Яков, сънаследниците на същото обещание,

expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus

защото очакваше един град, който има вечни основи, на който Архитект и Строител е Бог.

fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat

С вяра и самата Сара получи сила да зачене и роди в преминала възраст, понеже счете за верен Този, който беше дал обещанието.

propter quod et ab uno orti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis

Затова само от един човек, и то замъртвял, се народи толкова многобройно потомство, колкото са звездите на небето и колкото е крайморският пясък, който не може да се изброи.

iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram

Всички тези умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но като ги видяха отдалеч и като ги приветстваха, изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята.

qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere

А онези, които говорят така, показват явно, че търсят свое отечество.

et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi

И наистина, ако те са мислели за онова отечество, от което са били излезли, щяха да имат време да се върнат.

nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem

Но сега те копнеят за едно по-добро отечество, тоест небесно. Затова Бог не се срамува от тях, да се нарече техен Бог, защото им е приготвил град.

fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones

С вяра Авраам, когато беше изпитван, принесе Исаак в жертва – онзи, който беше получил обещанията, принесе единородния си син;

ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen

онзи, за когото беше казано: ?По Исаак ще се нарече твоето потомство“;

arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit

като разсъди, че Бог може да възкресява и от мъртвите, откъдето, като символ на възкресението, го и получи обратно.

fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau

С вяра Исаак благослови Яков и Исав за неща, които щяха да дойдат.

fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius

С вяра Яков на умиране благослови всеки от синовете на Йосиф и се поклони на Бога, подпирайки се на върха на тоягата си.

fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit

С вяра Йосиф на умиране спомена за излизането на израилевите синове и даде поръчка за костите си.

fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictum

С вяра, когато се роди Мойсей, родителите му го криха три месеца, защото видяха, че беше красиво дете, и не се бояха от заповедта на царя.

fide Moses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis

С вяра Мойсей, когато стана на възраст, отказа да се нарича син на дъщерята на фараона

magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem

и предпочете да страда с Божия народ, а не да се наслаждава временно на греха,

maiores divitias aestimans thesauro Aegyptiorum inproperium Christi aspiciebat enim in remunerationem

като счете опозоряването на Христос за по-голямо богатство от египетските съкровища, защото гледаше към наградата.

fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis invisibilem enim tamquam videns sustinuit

С вяра той напусна Египет, без да се бои от царския гняв, защото издържа, като че ли виждаше Невидимия.

fide celebravit pascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos

С вяра изпълни Пасхата и поръсването с кръвта, за да не се допре до тях този, който погубваше първородните.

fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt

С вяра израилтяните минаха през Червено море като по суша, а египтяните, като се опитаха да направят същото, се издавиха.

fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem

Чрез вяра стените на Ерихон паднаха, след като бяха обикаляли седем дни около тях.

fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace

С вяра блудницата Раав не погина заедно с непокорните, като прие съгледвачите с мир.

et quid adhuc dicam deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon Barac Samson Iepthae David et Samuhel et prophetis

И какво повече да кажа? Защото няма да ми стигне време да говоря за Гедеон, Варак, Самсон и Ефтай, още и за Давид, и за Самуил, и за пророците,

qui per fidem devicerunt regna operati sunt iustitiam adepti sunt repromissiones obturaverunt ora leonum

които с вяра побеждаваха царства, раздаваха правда, получаваха обещания, затваряха устите на лъвове,

extinxerunt impetum ignis effugerunt aciem gladii convaluerunt de infirmitate fortes facti sunt in bello castra verterunt exterorum

угасяха силата на огъня, избягваха от острието на меча, от слабост ставаха силни, ставаха силни в бой, обръщаха в бяг чужди войски,

acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem

жени приемаха мъртвите си възкресени. А други бяха мъчени, като не приемаха да бъдат освободени, за да получат по-добро възкресение,

alii vero ludibria et verbera experti insuper et vincula et carceres

други бяха подлагани на изпитания от подигравки и бичувания, а още и окови и тъмници,

lapidati sunt secti sunt temptati sunt in occisione gladii mortui sunt circumierunt in melotis in pellibus caprinis egentes angustiati adflicti

бяха убивани с камъни, изкушавани, разрязвани с триони, умираха заклани от меч, скитаха се в овчи и кози кожи, като търпяха лишения, бедствия и страдания.

quibus dignus non erat mundus in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terrae

Тези, за които светът не беше достоен, се скитаха по пустините и планините, по пещерите и рововете на земята.

et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem

Но всички тези, макар и да бяха засвидетелствани чрез вярата, не получиха изпълнението на обещанието,

Deo pro nobis melius aliquid providente ut ne sine nobis consummarentur

да не би да достигнат съвършенство без нас; защото за нас Бог беше предвидил нещо по-добро.