Hebrews 11:1

وَأَمَّا الإِيمَانُ فَهُوَ الثِّقَةُ بِمَا يُرْجَى وَالإِيقَانُ بِأُمُورٍ لاَ تُرَى.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

А вярата е твърдата увереност в неща, за които се надяваме, убеденост в неща, които не виждаме.

Veren's Contemporary Bible

信就是所望之事的实底,是未见之事的确据。

和合本 (简体字)

A vjera je već neko imanje onoga čemu se nadamo, uvjerenost u zbiljnosti kojih ne vidimo.

Croatian Bible

Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.

Czech Bible Kralicka

Men Tro er en Fortrøstning til det, som håbes, en Overbevisning om Ting, som ikke ses.

Danske Bibel

Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet.

Dutch Statenvertaling

Kaj la fido estas realigo de esperataĵoj, provado de aferoj ne vidataj.

Esperanto Londona Biblio

ایمان، اطمینانی است به چیزهایی كه به آن امیدواریم و اعتقادی است به چیزهایی كه نمی‌بینیم.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Mutta usko on vahva uskallus niihin, joita toivotaan, ja ei näkymättömistä epäile.

Finnish Biblia (1776)

Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Der Glaube aber ist eine Verwirklichung dessen, was man hofft, eine Überzeugung von Dingen, die man nicht sieht.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Lè yon moun di li gen konfyans nan Bondye, sa vle di li sèten li gen pou l' resevwa sa l'ap tann lan. Li gen konviksyon bagay nou pa ka wè ak je nou egziste tout bon vre.

Haitian Creole Bible

כי האמונה היא חסן הבטחון במקוה והוכחת דברים לא נראים׃

Modern Hebrew Bible

विश्वास का अर्थ है, जिसकी हम आशा करते हैं, उसके लिए निश्चित होना। और विश्वास का अर्थ है कि हम चाहे किसी वस्तु को देख नहीं रहे हो किन्तु उसके अस्तित्त्व के विषय में निश्चित होना कि वह है।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága, és a nem látott dolgokról való meggyőződés.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Or la fede è certezza di cose che si sperano, dimostrazione di cose che non si vedono.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary ny finoana no fahatokiana ny amin'ny zavatra antenaina, fanehoana ny zavatra tsy hita.

Malagasy Bible (1865)

Na, ko te whakapono, he whakapumautanga i nga mea e tumanakohia atu ana, he whakakitenga i nga mea kahore nei e kitea.

Maori Bible

Men tro er full visshet om det som håpes, overbevisning om ting som ikke sees.

Bibelen på Norsk (1930)

A wiara jest gruntem tych rzeczy, których się spodziewamy i dowodem rzeczy niewidzialnych.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se veem.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Şi credinţa este o încredere neclintită în lucrurile nădăjduite, o puternică încredinţare despre lucrurile cari nu se văd.

Romanian Cornilescu Version

ES pues la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser.

Swedish Bible (1917)

Ngayon, ang pananampalataya ay siyang kapanatagan sa mga bagay na hinihintay, ang katunayan ng mga bagay na hindi nakikita.

Philippine Bible Society (1905)

İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Ειναι δε η πιστις ελπιζομενων πεποιθησις, βεβαιωσις πραγματων μη βλεπομενων.

Unaccented Modern Greek Text

А віра то підстава сподіваного, доказ небаченого.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

ایمان کیا ہے؟ یہ کہ ہم اُس میں قائم رہیں جس پر ہم اُمید رکھتے ہیں اور کہ ہم اُس کا یقین رکھیں جو ہم نہیں دیکھ سکتے۔

Urdu Geo Version (UGV)

Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đương trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum

Latin Vulgate