I John 2

filioli mei haec scribo vobis ut non peccetis sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud Patrem Iesum Christum iustum

Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако някой съгреши, имаме Застъпник при Отца – Иисус Христос Праведния.

et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi

Той е умилостивението за нашите грехове, но не само за нашите, а и за греховете на целия свят.

et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemus

И по това знаем, че сме Го познали, ако пазим заповедите Му.

qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est in hoc veritas non est

Който казва: Познах Го, а заповедите Му не пази, е лъжец и истината не е в него.

qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus

Но който пази словото Му, Божията любов в него наистина е съвършена. По това знаем, че сме в Него.

qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare

Който казва, че стои в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил Христос.

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audistis

Възлюбени, не ви пиша нова заповед, а стара заповед, която сте имали от началото. Старата заповед е словото, което сте чули.

iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet

Но все пак, нова заповед ви пиша – това, което е истинно и в Него, и във вас, защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети.

qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc

Който казва, че е в светлината, а мрази брат си, той и досега е в тъмнината.

qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non est

Който люби брат си, стои в светлината и в него няма повод за грях.

qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius

А който мрази брат си, той е в тъмнината и ходи в тъмнината, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius

Пиша на вас, дечица, защото вашите греховете са простени заради Неговото Име.

scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum

Пиша на вас, бащи, защото познахте Този, който е от началото. Пиша на вас, младежи, защото победихте лукавия. Писах на вас, дечица, защото познахте Отца.

scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum

Писах на вас, бащи, защото познахте Този, който е от началото. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово стои във вас, и победихте лукавия.

nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris in eo

Не любете света, нито каквото е в света. Ако някой люби света, любовта на Отца не е в него.

quoniam omne quod est in mundo concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia vitae quae non est ex Patre sed ex mundo est

Защото всичко, което е в света – похотта на плътта, похотта на очите и тщеславието на живота – не е от Отца, а е от света.

et mundus transit et concupiscentia eius qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum

И светът преминава, и неговите похоти, но който върши Божията воля, пребъдва до века.

filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est

Дечица, последно време е; и както сте чули, че идва Антихрист, така и сега са се явили много антихристи; от това знаем, че е последно време.

ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis

От нас излязоха, но не бяха от нас; защото, ако бяха от нас, щяха да останат с нас; но излязоха, за да стане явно, че те всички не са от нас.

sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia

А вие имате помазанието от Светия и знаете всичко.

non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est

Пиша ви не защото не знаете истината, а защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината.

quis est mendax nisi is qui negat quoniam Iesus non est Christus hic est antichristus qui negat Patrem et Filium

Кой е лъжецът, ако не този, който отрича, че Иисус е Христос? Той е антихристът, който отрича Отца и Сина.

omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet

Всеки, който отрича Сина, няма и Отца; а който изповядва Сина, има и Отца.

vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in Filio et Patre manebitis

Колкото до вас, нека онова, което сте чули отначало, да стои във вас. Ако онова, което сте чули отначало, стои във вас, то и вие ще стоите в Сина и в Отца.

et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam

И това е обещанието, което Той ни даде – вечният живот.

haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos

Писах ви това заради тези, които ви подмамват.

et vos unctionem quam accepistis ab eo manet in vobis et non necesse habetis ut aliquis doceat vos sed sicut unctio eius docet vos de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in eo

А колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, стои във вас и нямате нужда да ви учи някой; но както Неговото помазание ви учи за всичко и е истинско, а не лъжливо, и вие стойте в Него, както ви е научило.

et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius

И така, дечица, стойте в Него, та когато се яви, да имаме дръзновение и да не се посрамим пред Него при Неговото пришествие.

si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est

Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден.