Psalms 97

Ðức Giê-hô-va cai trị: đất hãy mừng rỡ; Các cù lao vô số khá vui vẻ.

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Mây và tối tăm ở chung quanh Ngài; Sự công bình và sự ngay thẳng làm nền của ngôi Ngài.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Lửa bay đi trước mặt Ngài, Thiêu đốt hết cừu địch bốn bên.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Sự chớp nhoáng Ngài soi sáng thế gian: Trái đất thấy, bèn rúng động.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Các núi tan chảy như sáp trước mặt Ðức Giê-hô-va, Trước mặt Chúa của khắp thế gian.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Các từng trời truyền ra sự công bình Ngài, Muôn dân đã thấy sự vinh hiển Ngài.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Nguyện hết thảy kẻ hầu việc tượng chạm, Và khoe mình về các hình tượng, đều bị hổ thẹn. Hỡi các thần, khá thờ lạy Ðức Giê-hô-va.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Si-ôn nghe, bèn vui vẻ, Và các con gái Giu-đa đều nức lòng mừng rỡ, Vì cớ sự đoán xét của Ngài.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Vì, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài là Ðấng Chí cao trổi cao hơn cả trái đất; Ngài được tôn cao tuyệt các thần.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Hỡi những kẻ yêu mến Ðức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác: Ngài bảo hộ linh hồn của các thánh Ngài, Và giải cứu họ khỏi tay kẻ dữ.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Ánh sáng được bủa ra cho người công bình, Và sự vui vẻ cho người có lòng ngay thẳng.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Hỡi người công bình, hỡi vui mừng nơi Ðức Giê-hô-va, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!