Psalms 148

Ha-lê-lu-gia! Từ các từng trời hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Hãy ngợi khen Ngài trong nơi cao cả!

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Hỡi hết thảy các thiên sứ Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi cả cơ binh Ngài, hãy ngợi khen Ngài!

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Hỡi mặt trời, mặt trăng, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi hết thảy ngôi sao sáng, hãy ngợi khen Ngài!

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

Hỡi trời của các từng trời, hỡi nước trên các từng trời, Hãy ngợi khen Ngài!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

Cả thảy khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va; Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

Ngài lập cho vững các vật ấy đến đời đời vô cùng; Cũng đã định mạng, sẽ không có ai vi phạm mạng ấy.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

Hỡi các quái vật của biển, và những vực sâu, Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va từ nơi đất.

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

Hỡi lửa mà mưa đá, tuyết và hơi nước, Gió bão vâng theo mạng Ngài,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

Các núi và mọi nổng, Cây trái và mọi cây hương nam,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

Thú rừng và các loài súc vật, Loài côn trùng và loài chim,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

Những vua thế gian và các dân tộc, Công-hầu và cả quan xét của thế gian,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

Gã trai trẻ và gái đồng trinh, Người già cả cùng con nhỏ:

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

Cả thảy khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va! Vì chỉ danh Ngài được tôn cao cả; Sự vinh hiển Ngài trổi cao hơn trái đất và các từng trời.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

Ngài đã cất cái sừng của dân sự Ngài lên, Là sự ngợi khen của các thánh Ngài, tức của đến Y-sơ-ra-ên, Là một dân ở gần bên Ngài, Ha-lê-lu-gia!

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!