Psalms 148

رب کی حمد ہو! آسمان سے رب کی ستائش کرو، بلندیوں پر اُس کی تمجید کرو!

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

اے اُس کے تمام فرشتو، اُس کی حمد کرو! اے اُس کے تمام لشکرو، اُس کی تعریف کرو!

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

اے سورج اور چاند، اُس کی حمد کرو! اے تمام چمک دار ستارو، اُس کی ستائش کرو!

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

اے بلند ترین آسمانو اور آسمان کے اوپر کے پانی، اُس کی حمد کرو!

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

وہ رب کے نام کی ستائش کریں، کیونکہ اُس نے فرمایا تو وہ وجود میں آئے۔

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

اُس نے ناقابلِ منسوخ فرمان جاری کر کے اُنہیں ہمیشہ کے لئے قائم کیا ہے۔

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

اے سمندر کے اژدہاؤ اور تمام گہرائیو، زمین سے رب کی تمجید کرو!

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek *ti *mind!

اے آگ، اولو، برف، دُھند اور اُس کے حکم پر چلنے والی آندھیو، اُس کی حمد کرو!

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

اے پہاڑو اور پہاڑیو، پھل دار درختو اور تمام دیودارو، اُس کی تعریف کرو!

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind *ti *czédrusok;

اے جنگلی جانورو، مویشیو، رینگنے والی مخلوقات اور پرندو، اُس کی حمد کرو!

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

اے زمین کے بادشاہو اور تمام قومو، سردارو اور زمین کے تمام حکمرانو، اُس کی تمجید کرو!

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind *ti* földi bírák!

اے نوجوانو اور کنواریو، بزرگو اور بچو، اُس کی حمد کرو!

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

سب رب کے نام کی ستائش کریں، کیونکہ صرف اُسی کا نام عظیم ہے، اُس کی عظمت آسمان و زمین سے اعلیٰ ہے۔

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre *kihat!*

اُس نے اپنی قوم کو سرفراز کر کے اپنے تمام ایمان داروں کی شہرت بڑھائی ہے، یعنی اسرائیلیوں کی شہرت، اُس قوم کی جو اُس کے قریب رہتی ہے۔ رب کی حمد ہو!

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!