Psalms 81

Для дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів.

laudate Deum fortitudinem nostram iubilate Deo Iacob

Співайте Богові, нашій твердині, покликуйте Богові Якова,

adsumite carmen et date tympanum citharam decoram cum psalterio

заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

clangite in neomenia bucina et in medio mense die sollemnitatis nostrae

засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

quia legitimum Israhel est et iudicium Dei Iacob

бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!

testimonium in Ioseph posuit cum egrederetur terra Aegypti labium quod nesciebam audivi

На свідчення в Йосипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

amovi ab onere umerum eius manus eius a cofino recesserunt

Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

in tribulatione invocasti et erui te exaudivi te in abscondito tonitrui probavi te super aquam Contradictionis semper

Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.

audi populus meus et contestor te Israhel si audieris me

Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

non sit in te deus alienus et non adores deum peregrinum

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti dilata os tuum et implebo illud

Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!

et non audivit populus meus vocem meam et Israhel non credidit mihi

Але Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною ізраїль,

et dimisi eum in pravitate cordis sui ambulabunt in consiliis suis

і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

utinam populus meus audisset me Israhel in viis meis ambulasset

Коли б Мій народ був послухав Мене, коли б був ізраїль ходив по дорогах Моїх,

quasi nihilum inimicos eius humiliassem et super hostes eorum vertissem manum meam

ще мало і Я похилив би був їхніх ворогів, і руку Свою повернув би був Я на противників їхніх!

qui oderunt Dominum negabunt eum et erit tempus eorum in saeculo

Ненависники Господа йому б покорились, і був би навіки їхній час, і Я жиром пшениці його годував би, і медом із скелі тебе б насищав!

et cibavit eos de adipe frumenti et de petra mellis saturavit eos