Psalms 24

Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

David canticum Domini est terra et plenitudo eius orbis et habitatores eius

бо заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

quia ipse super maria fundavit eum et super flumina stabilivit illum

Хто зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

quis ascendet in montem Domini et quis stabit in loco sancto eius

У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

innocens manibus et mundo corde qui non exaltavit frustra animam suam et non iuravit dolose

нехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

accipiet benedictionem a Domino et iustitiam a Deo salutari suo

Таке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

haec generatio quaerentium eum quaerentium faciem tuam Iacob semper

Піднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

levate portae capita vestra et elevamini ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae

Хто ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus fortis in proelio

Піднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

levate portae capita vestra et erigite ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.

quis est iste rex gloriae Dominus exercituum ipse est rex gloriae semper