Psalms 56

56:1

Для дириґетна хору. На „Німа голубка в далечині". Золотий Давидів псалом, коли филистимляни захопили були його в Ґаті.

Acı bana, ey Tanrı, Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni, Gün boyu saldırıp eziyorlar.

56:2

Помилуй мене, Боже, бо топче мене чоловік, цілий день він воює та тисне мене!

Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.

56:3

Чатують мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзято на мене!

Sana güvenirim korktuğum zaman.

56:4

Того дня, коли страх обгортає мене, я надію на Тебе кладу,

Tanrı’ya, sözünü övdüğüm Tanrı’ya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?

56:5

я в Бозі хвалитиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, що тіло учинить мені?

Gün boyu sözlerimi çarpıtıyorlar, Hakkımda hep kötülük tasarlıyorlar.

56:6

Цілий день біль приносять слова мої, усі їхні думки проти мене на зло:

Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.

56:7

слідкують, ховаються, пильнують вони мої стопи... Як чатують на душу мою,

Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!

56:8

так Ти через гріх віджени їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?

56:9

Полічив Ти тиняння моє, помісти ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не записані в книзі Твоїй?

Seslendiğim zaman, Düşmanlarım geri çekilecek. Biliyorum, Tanrı benden yana.

56:10

Тоді то мої вороги повтікають назад, того дня, як я кликати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

Sözünü övdüğüm Tanrı’ya, Sözünü övdüğüm RAB’be,

56:11

і в Бозі я справу свою докінчу, докінчу я в Господі справу!

Tanrı’ya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?

56:12

На Бога надію кладу й не боюсь, що людина учинить мені?

Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.

56:13

На мені зостаються, о Боже, присяги Тобі, та для Тебе я виповню жертви хвали. Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від падіння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?

Çünkü canımı ölümden kurtardın, Ayaklarımı tökezlemekten korudun; İşte yaşam ışığında, Tanrı huzurunda yürüyorum.