Psalms 30

30:1

Псалом Давидів. Пісня освячення дому.

Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.

30:2

Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.

30:3

Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.

30:4

Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!

Ey RAB’bin sadık kulları, O’nu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak O’na şükredin.

30:5

Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

Çünkü öfkesi bir an sürer, Lütfu ise bir ömür; Gözyaşlarınız belki bir gece akar, Ama sabahla sevinç doğar.

30:6

Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок!

Huzur duyunca dedim ki, “Asla sarsılmayacağım!”

30:7

А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.

30:8

Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

Ya RAB, sana sesleniyorum, Rab’be yalvarıyorum:

30:9

До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа:

“Ne yararı olur senin için dökülen kanımın, Ölüm çukuruna inersem? Toprak sana övgüler sunar mı, Senin sadakatini ilan eder mi?

30:10

Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

Dinle, ya RAB, acı bana; Yardımcım ol, ya RAB!”

30:11

Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!

Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.

30:12

Ти перемінив мені плач мій на радість, жалобу мою розв'язав, і підперезав мене радістю, щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!

Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.