1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. TurNTB
  5. 2Tim.2

II Timothy 2

2:1
Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!
Oğlum, Mesih İsa’da olan lütufla güçlen.
2:2
А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.
Birçok tanık önünde benden işittiğin sözleri, başkalarına da öğretmeye yeterli olacak güvenilir kişilere emanet et.
2:3
А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!
Mesih İsa’nın iyi bir askeri olarak benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.
2:4
Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.
Askerlik yapan kişi günlük yaşamla ilgili işlere karışmaz; kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmeye çalışır.
2:5
А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.
Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.
2:6
Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.
Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.
2:7
Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
Dediklerimi iyi düşün. Rab sana her konuda anlayış verecektir.
2:8
Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,
Yaydığım Müjde’de açıklandığı gibi, Davut’un soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesih’i anımsa.
2:9
за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!
Bu Müjde uğruna bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar varan sıkıntılara katlanıyorum. Ama Tanrı’nın sözü zincire vurulmuş değildir.
2:10
Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.
Bunun içindir ki, seçilmişler uğruna her şeye dayanıyorum. Öyle ki, onlar da sonsuz yüceliğin yanısıra Mesih İsa’da olan kurtuluşa kavuşsunlar.
2:11
Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!
Şu güvenilir bir sözdür: “O’nunla birlikte öldüysek, O’nunla birlikte yaşayacağız.
2:12
А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!
[] Dayanırsak, O’nunla birlikte egemenlik süreceğiz. O’nu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.
2:13
А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!
Biz sadık kalmasak da, O sadık kalacak. Çünkü kendi özüne aykırı davranamaz.”
2:14
Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.
Bu konuları imanlılara anımsat. Dinleyenleri felakete sürüklemekten başka yararı olmayan kelime kavgaları çıkarmamaları için onları Tanrı’nın önünde uyar.
2:15
Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.
Kendini Tanrı’ya makbul, gerçeğin bildirisini doğru kullanan, alnı ak bir işçi olarak sunmaya gayret et.
2:16
Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,
Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.
2:17
а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,
Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneos’la Filitos bunlardandır.
2:18
що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.
2:19
Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!
Ne var ki, Tanrı’nın attığı sağlam temel, “Rab kendine ait olanları bilir” ve “Rab’bin adını anan herkes kötülükten uzak dursun” sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.
2:20
А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.
Büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. Kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.
2:21
Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.
Bunun gibi, kişi de kendini bayağı işlerden arıtırsa, onurlu amaçlara uygun, kutsal kılınmış, efendisine yararlı, her iyi işe hazır bir kap olur.
2:22
Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.
Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rab’be yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.
2:23
А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.
2:24
А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,
Rab’bin kulu kavgacı olmamalı. Tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı, haksızlıklara sabırla dayanmalıdır.
2:25
що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,
Kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. Gerçeği anlamaları için Tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.
2:26
щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.
Böylelikle ayılabilir, isteğini yerine getirmeleri için kendilerini tutsak eden İblis’in tuzağından kurtulabilirler.

© bibleglot.com