Numbers 28

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Y HABLÓ JEHOVÁ á Moisés, diciendo:

Накажи Ізраїлевим синам, і скажи їм: Ви будете пильнувати жертву Мою, хліб Мій для огняних Моїх жертов, пахощі любі Мої, щоб приносити Мені означеного часу.

Manda á los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor á mí agradable, guardaréis, ofreciéndomelo á su tiempo.

І скажи їм: Оце огняна жертва, що принесете Господеві: безвадні однорічні ягнята, двоє на день, цілопалення завжди.

Y les dirás: Ésta es la ofrenda encendida que ofreceréis á JEHOVÁ: dos corderos sin tacha de un año, cada un día, será el holocausto continuo.

Одне ягня принесеш уранці, а ягня друге принесеш надвечір.

El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes:

І десяту частину ефи пшеничної муки на хлібну жертву, мішану в товченій оливі чверть гіна.

Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en presente.

Це стале цілопалення, принесене на Сінайській горі на пахощі любі, огняна жертва для Господа.

Es holocausto continuo, que fué hecho en el monte de Sinaí en olor de suavidad, ofrenda encendida á JEHOVÁ.

А лита жертва його чверть гіна для одного ягняти. У святині принесеш литу жертву вина для Господа.

Y su libación, la cuarta de un hin con cada cordero: derramarás libación de superior vino á JEHOVÁ en el santuario.

А друге ягня принесеш надвечір, принесеш як хлібну жертву ранку й як жертву литу його, це огняна жертва, любі пахощі для Господа.

Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor de suavidad á JEHOVÁ.

А суботнього дня двоє однорічних безвадних ягнят, і дві десяті пшеничної муки, жертва хлібна, мішана в оливі, і жертва лита його.

Mas el día del sábado dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente, con su libación:

Це суботнє цілопалення щосуботи його, окрім цілопалення сталого та його литої жертви.

Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo y su libación.

А першого дня ваших місяців принесете цілопалення для Господа: бички, молоде з великої худоби два, і одного барана, однорічні ягнята сім безвадних,

Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto á JEHOVÁ dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

і три десяті ефи пшеничної муки, жертву хлібну, мішану в оливі, для одного бичка, і дві десяті пшеничної муки, жертву хлібну, мішану в оливі, для одного барана,

Y tres décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada carnero;

і по десятій частині ефи пшеничної муки, жертву хлібну, мішану в оливі, для одного ягняти. Це цілопалення, пахощі любі, огняна жертва для Господа.

Y una décima de flor de harina amasada con aceite, en ofrenda por presente con cada cordero: holocausto de olor suave, ofrenda encendida á JEHOVÁ.

А їхні литі жертви: пів гіна вина буде для бика, а третина гіна для барана, а четвертина гіна для ягняти. Це новомісячне цілопалення кожного молодика, для всіх молодиків року.

Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. Éste es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

І буде принесений один козел на жертву за гріх для Господа, крім сталого цілопалення, і лита жертва його.

Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá á JEHOVÁ, además del holocausto continuo con su libación.

А першого місяця, чотирнадцятого дня місяця Пасха для Господа.

Mas en el mes primero, á los catorce del mes será la pascua de JEHOVÁ.

А п'ятнадцятого дня того місяця свято, сім день опрісноки їсти.

Y á los quince días de aqueste mes, la solemnidad: por siete días se comerán ázimos.

Першого дня святі збори, жодного робочого зайняття не будете робити.

El primer día, santa convocación; ninguna obra servil haréis:

І принесете огняну жертву, цілопалення для Господа: бички, молоде з великої худоби два, і одного барана, і сім однорічних ягнят, безвадні вони будуть у вас.

Y ofreceréis por ofrenda encendida en holocausto á JEHOVÁ dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año: sin defecto los tomaréis:

А їхня хлібна жертва пшенична мука, мішана в оливі, принесете три десяті ефи для бичка й дві десяті для барана.

Y su presente de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero ofreceréis;

По десятій частині ефи принесеш для одного ягняти, так для семи ягнят.

Con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima;

І одного козла жертви за гріх на очищення вас,

Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros.

окрім цілопалення ранку, що належить до сталого цілопалення, принесете оце.

Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.

Як оце, будете приносити щоденно сім день хліб огняної жертви, любі пахощі для Господа; окрім сталого цілопалення буде це принесене, і лита жертва його.

Conforme á esto ofreceréis cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor de suavidad á JEHOVÁ; ofrecerse ha, además del holocausto continuo, con su libación.

А сьомого дня будуть для вас святі збори, жодного робочого зайняття не будете робити.

Y el séptimo día tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis.

А дня первоплодів, коли приносите нову хлібну жертву для Господа в ваших тижнях, будуть для вас святі збори, жодного робочого зайняття не будете робити.

Además el día de las primicias, cuando ofreciereis presente nuevo á JEHOVÁ en vuestras semanas, tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis:

І принесете цілопалення на любі пахощі для Господа: бички, молоде з великої худоби два, барана одного, сім ягнят однорічних.

Y ofreceréis en holocausto, en olor de suavidad á JEHOVÁ, dos becerros de la vacada, un carnero, siete corderos de un año:

А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для одного бичка, дві десяті для одного барана,

Y el presente de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,

по десятій частині ефи для одного ягняти, так для семи ягнят.

Con cada uno de los siete corderos una décima;

Козел один, на очищення вас,

Un macho cabrío, para hacer expiación por vosotros.

окрім сталого цілопалення та хлібної його жертви це принесете, вони будуть безвадні у вас, і їхні литі жертви.

Los ofreceréis, además del holocausto continuo con sus presentes, y sus libaciones: sin defecto los tomaréis.