II Chronicles 17

А замість нього зацарював син його Йосафат, та зміцнився над Ізраїлем.

Y REINÓ en su lugar Josaphat su hijo, el cual prevaleció contra Israel.

І поставив він військо по всіх укріплених Юдиних містах, і дав залоги в Юдиному краї та в Єфремових містах, які був здобув його батько Аса.

Y puso ejército en todas las ciudades fuertes de Judá, y colocó gente de guarnición, en tierra de Judá, y asimismo en las ciudades de Ephraim que su padre Asa había tomado.

І був Господь з Йосафатом, бо він ходив першими дорогами батька свого Давида, і не шукав Ваалів.

Y fué JEHOVÁ con Josaphat, porque anduvo en los primeros caminos de David su padre, y no buscó á los Baales;

Бо він звертався до Бога свого батька, і ходив за Його заповідями, а не за чином Ізраїля.

Sino que buscó al Dios de su padre, y anduvo en sus mandamientos, y no según las obras de Israel.

І Господь зміцнив його царство в руці його, і вся Юдея давала дарунка Йосафатові, і було в нього багато багатства та слави.

JEHOVÁ por tanto confirmó el reino en su mano, y todo Judá dió á Josaphat presentes; y tuvo riquezas y gloria en abundancia.

І повищилось серце його на Господніх дорогах, і він іще повсовував пагірки та Астарти з Юди.

Y animóse su corazón en los caminos de JEHOVÁ, y quitó los altos y los bosques de Judá.

А третього року свого царювання послав він до своїх зверхників, до Бен-Хаїла, і до Овадії, і до Захарія, і до Натанаїла, і до Міхаї, щоб вони навчали в Юдиних містах.

Al tercer año de su reinado envió sus príncipes Ben-hail, Obdías, Zachârías, Nathaniel y Michêas, para que enseñasen en las ciudades de Judá;

А з ними були Левити: Шемая, і Натанія, і Зевадія, і Асаїл, і Шемірамот, і Єгонатан, і Адонійя, і Товійя, і Тов-Адонійя, Левити, а з ними Елішама та Єгорам, священики.

Y con ellos á los Levitas, Semeías, Nethanías, Zebadías, y Asael, y Semiramoth, y Jonathán, y Adonías, y Tobías, y Tobadonías, Levitas; y con ellos á Elisama y á Joram, sacerdotes.

І навчали вони в Юдеї, а з ними була книга Закону Господнього. І ходили вони довкола по всіх Юдиних містах, і навчали серед народу.

Y enseñaron en Judá, teniendo consigo el libro de la ley de JEHOVÁ, y rodearon por todas las ciudades de Judá enseñando al pueblo.

І був страх Господній на всіх царствах краю, що навколо Юди, і вони не воювали з Йосафатом.

Y cayó el pavor de JEHOVÁ sobre todos los reinos de las tierras que estaban alrededor de Judá; que no osaron hacer guerra contra Josaphat.

А від филистимлян приносили Йосафатові дари та срібло данини; також араби приводили йому дрібну худобу: сім тисяч і сім сотень баранів та сім тисяч і сім сотень козлів.

Y traían de los Filisteos presentes á Josaphat, y tributos de plata. Los Árabes también le trajeron ganados, siete mil y setecientos carneros y siete mil y setecientos machos de cabrío.

І Йосафат усе зростав угору. І побудував він в Юді твердині та міста на запаси.

Iba pues Josaphat creciendo altamente: y edificó en Judá fortalezas y ciudades de depósitos.

І мав він багато добра по Юдиних містах, і мужів військових, хоробрих вояків в Єрусалимі.

Tuvo además muchas obras en las ciudades de Judá, y hombres de guerra muy valientes en Jerusalem.

А оце їхній перегляд, за домами їхніх батьків. Від Юди тисячники: зверхник Адна, а з ним три сотні тисяч хоробрих вояків.

Y éste es el número de ellos según las casas de sus padres: en Judá, jefes de los millares: el general Adna, y con él trescientos mil hombres muy esforzados;

А при ньому зверхник Єгоханан, а з ним двісті й вісімдесят тисяч.

Después de él, el jefe Johanán, y con él doscientos y ochenta mil;

А при ньому Амасія, син Зіхрі, що присвятив себе Господеві, а з ним двісті тисяч хоробрих вояків.

Tras éste, Amasías hijo de Zichri, el cual se había ofrecido voluntariamente á JEHOVÁ, y con él doscientos mil hombres valientes;

А від Веніямина: хоробрий вояк Ел'яда, а з ним двісті тисяч узброєних луком та щитом.

De Benjamín, Eliada, hombre muy valeroso, y con él doscientos mil armados de arco y escudo;

А при ньому Єгозавад, а з ним сто й вісімдесят тисяч узброєного війська.

Tras éste, Jozabad, y con él ciento y ochenta mil apercibidos para la guerra.

Оці служили цареві, опріч тих, яких цар умістив по твердинних містах по всьому Юді.

Éstos eran siervos del rey, sin los que había el rey puesto en las ciudades de guarnición por toda Judea.