Psalms 96

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

Cîntaţi Domnului o cîntare nouă! Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului!

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

Cîntaţi Domnului, binecuvîntaţi Numele Lui, vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui!

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

Povestiţi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

Căci omul este mare şi foarte vrednic de laudă. El este mai de temut decît toţi dumnezeii.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

Căci toţi dumnezeii popoarelor sînt nişte idoli, dar Domnul a făcut cerurile.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

Strălucirea şi măreţia sînt înaintea Feţei Lui, slava şi podoaba sînt în locaşul Lui cel sfînt.

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Familiile popoarelor, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste!

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

Daţi Domnului slava cuvenită Numelui Lui! Aduceţi daruri de mîncare, şi intraţi în curţile Lui!

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Închinaţi-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte, tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului!

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

Spuneţi printre neamuri: ,,Domnul împărăţeşte! Deaceea lumea este tare, şi nu se clatină.`` Domnul judecă popoarele cu dreptate.

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Să se bucure cerurile, şi să se veselească pămîntul; să mugească marea cu tot ce cuprinde ea!

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

Să tresalte cîmpia, cu tot ce e pe ea, toţi copacii pădurii să strige de bucurie

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!

înaintea Domnului! Căci El vine, vine să judece pămîntul. El va judeca lumea cu dreptate, şi popoarele după credincioşia Lui.