Psalms 95

Ходіть, заспіваймо Господеві, покликуймо радісно скелі спасіння нашого,

Veniţi să cîntăm cu veselie Domnului, şi să strigăm de bucurie către Stînca mîntuirii noastre.

хвалою обличчя Його випереджуймо, співаймо для Нього пісні,

Să mergem înaintea Lui cu laude, să facem să răsune cîntece în cinstea Lui!

бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма,

Căci Domnul este un Dumnezeu mare, este un Împărat mare mai pesus de toţi dumnezeii.

що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір'я гірські,

El ţine în mînă adîncimile pămîntului, şi vîrfurile munţilor sînt ale Lui.

що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували!

A Lui este marea, El a făcut -o, şi mînile Lui au întocmi uscatul:

Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив!

veniţi să ne închinăm şi să ne smerim, să ne plecăm genunchiul înaintea Domnului, Făcătorului nostru!

Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

Căci El este Dumnezeul nostru, şi noi sîntem poporul păşunei Lui, turma, pe care o povăţuieşte mîna Lui... O! de aţi asculta azi glasul Lui! -

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

,,Nu vă împetriţi inima, ca la Meriba, ca în ziua dela Masa, în pustie,

коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.

unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au încercat, măcarcă văzuseră lucrările Mele.

Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

Patruzeci de ani M'am scîrbit de neamul acesta, şi am zis: ,,Este un popor cu inima rătăcită; ei nu cunosc căile Mele.``

тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!

De aceea am jurat în mînia Mea: ,,Nu vom intra în odihna Mea!``