Psalms 76

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом Асафів. Пісня.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat cu instrumente cu coarde. Un psalm al lui Asaf. O cîntare.) Dumnezeu este cunoscut în Iuda, mare este Numele Lui în Israel.

Бог знаний у Юді, Його Ймення велике в ізраїлі!

Cortul Lui este în Salem, şi locuinţa Lui în Sion;

У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні,

acolo a sfărîmat El săgeţile, scutul, sabia, şi armele de război. -

Він там поламав стріли луку, щита та меча, та війну! Села.

Tu eşti mai măreţ, mai puternic decît munţii răpitorilor.

Ти осяйний, потужніший за гори відвічні.

Despoiaţi au fost vitejii aceia plini de inimă, au adormit somnul de apoi; n'au putut să se apere, toţi acei oameni viteji.

Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові...

La mustrarea Ta, Dumnezeul lui Iacov, au adormit şi călăreţi şi cai.

Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:

Cît de înfricoşat eşti Tu! Cine poate să-Ţi stea împotrivă, cînd Îţi izbucneşte mînia?

Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?...

Ai rostit hotărîrea dela înalţimea cerurilor; pămîntul s'a îngrozit şi a tăcut,

Як звіщаєш Ти суд із небес, то боїться й стихає земля,

cînd S'a ridicat Dumnezeu să facă dreptate, şi să scape pe toţi nenorociţii de pe pămînt. -

як встає Бог на суд, щоб спасти всіх покірних землі! Села.

Omul Te laudă chiar şi în mînia lui, cînd Te îmbraci cu toată urgia Ta.

Бо й гнів людський Тебе вихваляє, решту ж гніву Ти поясом в'яжеш.

Faceţi juruinţe Domnului, Dumnezeului vostru, şi împliniţi-le! Toţi ceice -L înconjoară, să aducă daruri Dumnezeului celui înfricoşat.

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточає, хай приносять дарунка Грізному: Він духа вельмож впокоряє, страшний Він для земних царів!

El frînge mîndria domnitorilor, El este înfricoşat pentru împăraţii pămîntului.