Psalms 148

Алілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!

Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,

земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,

tineri şi tinere, bătrîni şi copii!

нехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!

El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!