II Timothy 2

Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!

Tu dar, copilul meu, întăreşte-te în harul care este în Hristos Isus.

А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.

Şi ce-ai auzit dela mine, în faţa multor marturi, încredinţează la oameni de încredere, cari să fie în stare să înveţe şi pe alţii.

А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!

Sufere împreună cu mine, ca un bun ostaş al lui Hristos.

Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.

Niciun ostaş nu se încurcă cu treburile vieţii, dacă vrea să placă celui ce l -a scris la oaste.

А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.

Şi cine luptă la jocuri, nu este încununat, dacă nu s'a luptat după rînduieli.

Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.

Plugarul trebue să muncească înainte ca să strîngă rodurile.

Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.

Înţelege ce-ţi spun; Domnul îţi va da pricepere în toate lucrurile.

Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,

Adu-ţi aminte de Domnul Isus Hristos, din sămînţa lui David, înviat din morţi, după Evanghelia mea,

за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!

pentru care sufăr pînă acolo că sînt legat ca un făcător de rele. Dar Cuvîntul lui Dumnezeu nu este legat.

Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.

De aceea rabd totul pentru cei aleşi, pentruca şi ei să capete mîntuirea care este în Hristos Isus, împreună cu slava vecinică.

Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!

Adevărat este cuvîntul acesta: dacă am murit împreună cu El, vom şi trăi împreună cu El.

А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!

Dacă răbdăm, vom şi împărţi împreună cu El. Dacă ne lepădăm de El, şi El Se va lepăda de noi.

А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!

Dacă sîntem necredincioşi, totuş El rămîne credincios, căci nu Se poate tăgădui singur.

Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.

Adu-le aminte de aceste lucruri, şi roagă -i fierbinte înaintea lui Dumnezeu, să se ferească de certurile de cuvinte, cari nu duc la alt folos decît la pieirea celor ce le ascultă.

Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.

Caută să te înfăţişezi înaintea lui Dumnezeu ca un om încercat, ca un lucrător care n'are de ce să -i fie ruşine, şi care împarte drept Cuvîntul adevărului.

Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,

Fereşte-te de vorbăriile goale şi lumeşti; căci cei ce le ţin, vor înainta tot mai mult în necinstirea lui Dumnezeu.

а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,

Şi cuvîntul lor va roade ca gangrena. Din numărul acestora sînt Imeneu şi Filet,

що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.

cari s'au abătut dela adevăr. Ei zic că a şi venit învierea, şi răstoarnă credinţa unora.

Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!

Totuş temelia tare a lui Dumnezeu stă nezguduită, avînd pecetea aceasta: ,,Domnul cunoaşte pe ceice sînt ai Lui``; şi: ,,Oricine rosteşte Numele Domnului, să se depărteze de fărădelege!``

А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.

Într'o casă mare nu sînt numai vase de aur şi de argint, ci şi de lemn şi de pămînt. Unele sînt pentru o întrebuinţare de cinste, iar altele pentru o întrebuinţare de ocară.

Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.

Deci dacă cineva se curăţeşte de acestea, va fi un vas de cinste, sfinţit, folositor stăpînului său, destoinic pentru orice lucrare bună.

Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.

Fugi de poftele tinereţii, şi urmăreşte neprihănirea, credinţa, dragostea, pacea, împreună cu cei ce cheamă pe Domnul dintr'o inimă curată.

А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.

Fereşte-te de întrebările nebune şi nefolositoare, căci ştii că dau naştere la certuri.

А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,

Şi robul Domnului nu trebuie să se certe; ci să fie blînd cu toţi, în stare să înveţe pe toţi, plin de îngăduinţă răbdătoare,

що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,

să îndrepte cu blîndeţă pe potrivnici, în nădejdea că Dumnezeu le va da pocăinţa, ca să ajungă la cunoştinţa adevărului;

щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.

şi, venindu-şi în fire, să se desprindă din cursa diavolului, de care au fost prinşi ca să -i facă voia.