Galatians 1

Апостол Павло, поставлений ні від людей, ані від чоловіка, але від Ісуса Христа й Бога Отця, що з мертвих Його воскресив,

Paulo, apóstolo (não da parte dos homens, nem por intermédio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dentre os mortos),

і присутня зо мною вся браття, до Церков галатійських:

e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа,

Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do nosso Senhor Jesus Cristo,

що за наші гріхи дав Самого Себе, щоб від злого сучасного віку нас визволити, за волею Бога й Отця нашого,

o qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente século mau, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

Йому слава на віки вічні, амінь!

a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

Дивуюся я, що ви так скоро відхилюєтесь від того, хто покликав Христовою благодаттю вас, на іншу Євангелію,

Estou admirado de que tão depressa estejais desertando daquele que vos chamou na graça de Cristo, para outro evangelho,

що не інша вона, але деякі є, що вас непокоять, і хочуть перевернути Христову Євангелію.

o qual não é outro; senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.

Але якби й ми або Ангол із неба зачав благовістити вам не те, що ми вам благовістили, нехай буде проклятий!

Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos pregasse outro evangelho além do que já vos pregamos, seja anátema.

Як ми перше казали, і тепер знов кажу: коли хто вам не те благовістить, що ви прийняли, нехай буде проклятий!

Como antes temos dito, assim agora novamente o digo: Se alguém vos pregar outro evangelho além do que já recebestes, seja anátema.

Бо тепер чи я в людей шукаю признання чи в Бога? Чи людям дбаю я догоджати? Бо коли б догоджав я ще людям, я не був би рабом Христовим.

Pois busco eu agora o favor dos homens, ou o favor de Deus? Ou procuro agradar aos homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

Звіщаю ж вам, браття, що Євангелія, яку я благовістив, вона не від людей.

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

Бо я не прийняв, ні навчився її від людини, але відкриттям Ісуса Христа.

porque não o recebi de homem algum, nem me foi ensinado; mas o recebi por revelação de Jesus Cristo.

Чули бо ви про моє поступовання перше в юдействі, що Божу Церкву жорстоко я переслідував та руйнував її.

Pois já ouvistes qual foi outrora o meu procedimento no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava,

І я перевищував в юдействі багатьох своїх ровесників роду мого, бувши запеклим прихильником моїх отцівських передань.

e na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

Коли ж Бог, що вибрав мене від утроби матері моєї і покликав благодаттю Своєю, уподобав

Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

виявити мною Сина Свого, щоб благовістив я Його між поганами, я не радився зараз із тілом та кров'ю,

revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não consultei carne e sangue,

і не відправився в Єрусалим до апостолів, що передо мною були, а пішов я в Арабію, і знову вернувся в Дамаск.

nem subi a Jerusalém para estar com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

По трьох роках потому пішов я в Єрусалим побачити Кифу, і в нього пробув днів із п'ятнадцять.

Depois, passados três anos, subi a Jerusalém para visitar a Cefas, e demorei com ele quinze dias.

А іншого з апостолів я не бачив, крім Якова, брата Господнього.

Mas não vi a nenhum outro dos apóstolos, senão a Tiago, irmão do Senhor.

А що вам пишу, ось кажу перед Богом, що я не обманюю!

Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

Потому пішов я до сирських та кілікійських країн.

Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Церквам же Христовим в Юдеї я знаний не був особисто,

Não era conhecido de vista das igrejas de Cristo na Judéia;

тільки чули вони, що той, що колись переслідував їх, благовістить тепер віру, що колись руйнував був її.

mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que outrora nos perseguia agora prega a fé que antes procurava destruir;

І славили Бога вони через мене!

e glorificavam a Deus a respeito de mim.