Psalms 81

Для дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів.

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.

Співайте Богові, нашій твердині, покликуйте Богові Якова,

Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.

заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!

Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.

На свідчення в Йосипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.

Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.

Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.

Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.

Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!

(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

Але Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною ізраїль,

Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.

і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.

Коли б Мій народ був послухав Мене, коли б був ізраїль ходив по дорогах Моїх,

Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!

ще мало і Я похилив би був їхніх ворогів, і руку Свою повернув би був Я на противників їхніх!

W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.

Ненависники Господа йому б покорились, і був би навіки їхній час, і Я жиром пшениці його годував би, і медом із скелі тебе б насищав!

Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.