Psalms 76

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом Асафів. Пісня.

Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang.

Бог знаний у Юді, Його Ймення велике в ізраїлі!

Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні,

Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.

Він там поламав стріли луку, щита та меча, та війну! Села.

Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. Sela.

Ти осяйний, потужніший за гори відвічні.

Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene.

Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові...

Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.

Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:

Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?...

Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?

Як звіщаєш Ти суд із небес, то боїться й стихає земля,

Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,

як встає Бог на суд, щоб спасти всіх покірних землі! Села.

da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. Sela.

Бо й гнів людський Тебе вихваляє, решту ж гніву Ти поясом в'яжеш.

For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточає, хай приносять дарунка Грізному: Він духа вельмож впокоряє, страшний Він для земних царів!

Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige. Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.