Psalms 62

Для дириґетна хору. Для Єдутуна. Псалом Давидів.

Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David.

Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, від Нього спасіння моє!

Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюся дуже!

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget.

Доки будете ви нападати на людину? Усі хочете ви розтрощити її, немов мур той похилений, мов би паркан той валющий!

Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

Вони тільки й думають, як би зіпхнути її з висоти, вони полюбили неправду: благословляють своїми устами, в своєму ж нутрі проклинають!... Села.

De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. Sela.

Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, бо від Нього надія моя!

Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.

Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюсь!

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

У Бозі спасіння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристановище в Бозі!

Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

Мій народе, кожного часу надійтесь на Нього, серце своє перед Ним виливайте, Бог для нас пристановище! Села.

Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.

Справді, людські сини як та пара, сини й вищих мужів обмана: як узяти на вагу вони легші від пари всі разом!

Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.

Не надійтесь на утиск, і не пишайтесь грабунком; як багатство росте, не прикладайте свого серця до нього!

Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!

Один раз Бог сказав, а двічі я чув, що сила у Бога! і в Тебе, о Господи, милість, бо відплачуєш кожному згідно з ділами його!

En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det, at styrke hører Gud til. Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning.