Psalms 63

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

En salme av David, da han var i Juda ørken.

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

Således har jeg skuet dig i helligdommen, idet jeg så din makt og din herlighet.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

For din miskunnhet er bedre enn livet; mine leber priser dig.

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

Min sjel skal bli mettet som av marg og fett, og med jublende leber skal min munn lovprise dig.

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

For du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

Min sjel henger ved dig; din høire hånd holder mig oppe.

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

Og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!

De skal gis sverdet i vold, bli til rov for rever. Og kongen skal glede sig i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise sig lykkelig, for løgneres munn skal tilstoppes.