Psalms 48

Пісня. Псалом синів Кореєвих.

En sang, en salme; av Korahs barn.

Великий Господь і прославлений вельми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

Stor er Herren og høilovet i vår Guds stad, på hans hellige berg.

Препишна країна, розрада всієї землі, то Сіонська гора, на північних околицях, місто Царя можновладного!

Fagert hever det sig, en glede for all jorden er Sions berg, det ytterste Norden, den store konges stad.

Бог у храмах Своїх, за твердиню Він знаний.

Gud er i dens borger, han er blitt kjent som et fast vern.

Бо царі ось зібрались, ішли вони разом,

For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen.

але, як побачили, то здивувались, полякалися та й розпорошились...

De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

Обгорнув їх там страх, немов біль породіллю;

Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

Ти східнім вітром розбив кораблі ті Таршіські.

Ved østenvind knuste du Tarsis-skib.

Як ми чули, так бачили в місті Господа Саваота, у місті нашого Бога, Бог міцно поставить навіки його! Села.

Likesom vi hadde hørt, så har vi nu sett det i Herrens, hærskarenes Guds stad, i vår Guds stad; Gud gjør den fast til evig tid. Sela.

Розмишляли ми, Боже, про милість Твою серед храму Твого.

Vi grunder, Gud, på din miskunnhet midt i ditt tempel.

Як ім'я Твоє, Боже, так слава Твоя аж по кінці землі, справедливости повна правиця Твоя!

Som ditt navn, Gud, så er din pris inntil jordens ender; din høire hånd er full av rettferdighet.

Нехай веселиться Сіонська гора, Юдині дочки хай тішаться через Твої правосуддя.

Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.

Оточіте Сіон й обступіте його, полічіть його башти,

Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn!

зверніте увагу на вала його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти поколінню наступному, бо Цей Бог то наш Бог на вічні віки, Він буде провадити нас аж до смерти!

Gi akt på dets voller, vandre gjennem dets borger, forat I kan fortelle derom til den kommende slekt. For denne Gud er vår Gud evindelig og alltid; han skal føre oss ut over døden.