Psalms 24

Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

бо заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

Хто зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

нехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

Таке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. Sela.

Піднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

Хто ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

Піднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.

Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. Sela.