I Timothy 5

Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших як братів,

Tal ikke hårdt til en gammel mann, men forman ham som en far, unge menn som brødre,

старших жінок немов матірок, молодших як сестер, зо всякою чистістю.

gamle kvinner som mødre, unge som søstre, i all renhet!

Шануй вдів, удів правдивих.

Hedre enker som virkelig er enker!

А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.

Men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i Guds øine.

А вдовиця правдива й самотна надію складає на Бога, та перебуває день і ніч у молитвах і благаннях.

Men den som virkelig er enke og står alene, hun har satt sitt håp til Gud og blir ved i bønn og påkallelse natt og dag;

А котра у розкошах живе, та живою померла.

men den som lever efter sine lyster, er levende død.

І це наказуй, щоб були непорочні.

Og dette skal du byde, forat de kan være ulastelige.

Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.

Men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne, og mest for sine husfolk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.

А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові,

En enke kan velges dersom hun ikke er yngre enn seksti år, dersom hun har vært én manns hustru,

засвідчену в добрих ділах, якщо дітей виховала, якщо подорожніх приймала, якщо ноги святим умивала, якщо помагала обездоленим, якщо всякий добрий учинок виконувала.

har vidnesbyrd om gode gjerninger, har opfostret barn, har vært gjestfri, har vasket de helliges føtter, er kommet de nødlidende til hjelp, har lagt vinn på all god gjerning.

Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпалившися, хочуть, наперекір Христові, заміж виходити,

Men yngre enker skal du avvise; for når de i kjødelig lyst sviker Kristus, vil de gifte sig,

через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись.

og dermed har de den dom at de har brutt sin første tro.

А разом із тим неробітні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетливі, і занадто цікаві, і говорять, чого не годиться.

Tilmed lærer de og å gå ørkesløse, idet de farer omkring i husene, og ikke alene ørkesløse, men også med sladder og uvedkommende ting, så de taler det som utilbørlig er.

Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж виходили, родили дітей, домом рядили, не давали противникові ані жадного поводу для лихомовства.

Derfor vil jeg at unge enker skal gifte sig, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen nogen leilighet til baktalelse.

Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.

For allerede har somme vendt sig bort efter Satan.

А коли має вдів який вірний, нехай їх утримує, а Церква нехай не обтяжується, щоб могла вона втримувати вдів правдивих.

Dersom nogen troende mann eller kvinne har enker, da skal de sørge for dem og ikke la dem falle menigheten til byrde, forat den kan sørge for de virkelige enker.

А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці.

De eldste som er gode forstandere, skal aktes dobbelt ære verd, mest de som arbeider i tale og lære.

Бо каже Писання: Не в'яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди.

For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. Og en arbeider er sin lønn verd.

Не приймай скарги проти пресвітера, хібащо при двох чи трьох свідках.

Ta ikke imot nogen klage mot en eldste uten efter to eller tre vidner.

А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб і інші страх мали.

Dem som synder, skal du refse så alle hører på det, forat også de andre må ha frykt.

Заклинаю тебе перед Богом й Ісусом Христом та вибраними Анголами, щоб ти заховав це без лицемірства, нічого не роблячи з упередженням.

Jeg vidner for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler at du skal ta vare på dette uten fordom, så du ikke gjør noget av tilbøielighet.

Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!

Vær ikke snar til å legge hendene på nogen; gjør dig ikke delaktig i fremmede synder; hold dig selv ren!

Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлунка твого та частих недугів твоїх.

Drikk ikke lenger bare vann, men nyt litt vin for din mave og dine jevnlige sykdommer.

У інших людей гріхи явні і йдуть перед ними на осуд, а за іншими йдуть слідкома.

Nogen menneskers synder er åpenbare og går forut for dem til dom; men hos andre følger de efter.

Явні так само й добрі діла, а ті, хто інакший, сховатись не можуть.

Likeså er og de gode gjerninger åpenbare, og de som det ikke er således med, kan dog ikke skjules.