Romans 6

Що ж скажемо? Позостанемся в гріху, щоб благодать примножилась? Зовсім ні!

Che direm dunque? Rimarremo noi nel peccato onde la grazia abbondi?

Ми, що вмерли для гріха, як ще будемо жити в нім?

Così non sia. Noi che siam morti al peccato, come vivremmo ancora in esso?

Чи ви не знаєте, що ми всі, хто христився у Христа Ісуса, у смерть Його христилися?

O ignorate voi che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, siamo stati battezzati nella sua morte?

Отож, ми поховані з Ним хрищенням у смерть, щоб, як воскрес Христос із мертвих славою Отця, так щоб і ми стали ходити в обновленні життя.

Noi siam dunque stati con lui seppelliti mediante il battesimo nella sua morte, affinché, come Cristo è risuscitato dai morti mediante la gloria del Padre, così anche noi camminassimo in novità di vita.

Бо коли ми з'єдналися подобою смерти Його, то з'єднаємось і подобою воскресення,

Perché, se siamo divenuti una stessa cosa con lui per una morte somigliante alla sua, lo saremo anche per una risurrezione simile alla sua, sapendo questo:

знаючи те, що наш давній чоловік розп'ятий із Ним, щоб знищилось тіло гріховне, щоб не бути нам більше рабами гріха,

che il nostro vecchio uomo è stato crocifisso con lui, affinché il corpo del peccato fosse annullato, onde noi non serviamo più al peccato;

бо хто вмер, той звільнивсь від гріха!

poiché colui che è morto, è affrancato dal peccato.

А коли ми померли з Христом, то віруємо, що й жити з Ним будемо,

Ora, se siamo morti con Cristo, noi crediamo che altresì vivremo con lui,

знаючи, що Христос, воскреснувши з мертвих, уже більш не вмирає, смерть над Ним не панує вже більше!

sapendo che Cristo, essendo risuscitato dai morti, non muore più; la morte non lo signoreggia più.

Бо що вмер Він, то один раз умер для гріха, а що живе, то для Бога живе.

Poiché il suo morire fu un morire al peccato, una volta per sempre; ma il suo vivere è un vivere a Dio.

Так само ж і ви вважайте себе за мертвих для гріха й за живих для Бога в Христі Ісусі, Господі нашім.

Così anche voi fate conto d’esser morti al peccato, ma viventi a Dio, in Cristo Gesù.

Тож нехай не панує гріх у смертельному вашому тілі, щоб вам слухатись його пожадливостей,

Non regni dunque il peccato nel vostro corpo mortale per ubbidirgli nelle sue concupiscenze;

і не віддавайте членів своїх гріхові за знаряддя неправедности, але віддавайте себе Богові, як ожилих із мертвих, а члени ваші Богові за знаряддя праведности.

e non prestate le vostre membra come strumenti d’iniquità al peccato; ma presentate voi stessi a Dio come di morti fatti viventi, e le vostre membra come strumenti di giustizia a Dio;

Бо хай гріх не панує над вами, ви бо не під Законом, а під благодаттю.

perché il peccato non vi signoreggerà, poiché non siete sotto la legge, ma sotto la grazia.

Що ж? Чи будемо грішити, бо ми не під Законом, а під благодаттю? Зовсім ні!

Che dunque? Peccheremo noi perché non siamo sotto la legge ma sotto la grazia? Così non sia.

Хіба ви не знаєте, що кому віддаєте себе за рабів на послух, то ви й раби того, кого слухаєтесь, або гріха на смерть, або послуху на праведність?

Non sapete voi che se vi date a uno come servi per ubbidirgli, siete servi di colui a cui ubbidite: o del peccato che mena alla morte o dell’ubbidienza che mena alla giustizia?

Тож дяка Богові, що ви, бувши рабами гріха, від серця послухались того роду науки, якому ви себе віддали.

Ma sia ringraziato Iddio che eravate bensì servi del peccato, ma avete di cuore ubbidito a quel tenore d’insegnamento che v’è stato trasmesso;

А звільнившися від гріха, стали рабами праведности.

ed essendo stati affrancati dal peccato, siete divenuti servi della giustizia.

Говорю я по-людському, через неміч вашого тіла. Бо як ви віддавали були члени ваші за рабів нечистості й беззаконню на беззаконня, так тепер віддайте члени ваші за рабів праведности на освячення.

Io parlo alla maniera degli uomini, per la debolezza della vostra carne; poiché, come già prestaste le vostre membra a servizio della impurità e della iniquità per commettere l’iniquità, così prestate ora le vostre membra a servizio della giustizia per la vostra santificazione.

Бо коли були ви рабами гріха, то були вільні від праведности.

Poiché, quando eravate servi del peccato, eravate liberi riguardo alla giustizia.

Який же плід ви мали тоді? Такі речі, що ними соромитесь тепер, бо кінець їх то смерть.

Qual frutto dunque avevate allora delle cose delle quali oggi vi vergognate? poiché la fine loro è la morte.

А тепер, звільнившися від гріха й ставши рабами Богові, маєте плід ваш на освячення, а кінець життя вічне.

Ma ora, essendo stati affrancati dal peccato e fatti servi a Dio, voi avete per frutto la vostra santificazione, e per fine la vita eterna:

Бо заплата за гріх смерть, а дар Божий вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашім!

poiché il salario del peccato è la morte; ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù, nostro Signore.