Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!