Psalms 45

45:1

Для дириґетна хору. На „Лілеї". Синів Кореєвих. Псалом навчальний. Пісня любови.

Az éneklőmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesről.

45:2

Моє серце бринить добрим словом, проказую я: Для Царя мої твори, мій язик мов перо скорописця!

Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.

45:3

Ти кращий від людських синів, в Твоїх устах розлита краса та добро, тому благословив Бог навіки Тебе.

Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.

45:4

Прив'яжи до стегна Свого, Сильний, Свого меча, красу Свою та величність Свою,

Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsőségedet és ékességedet.

45:5

і в величності Своїй сідай, та й верхи помчися за справи правди, і лагідности та справедливости, і навчить Тебе страшних чинів правиця Твоя!

És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért *és* jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.

45:6

Твої стріли нагострені, а від них під Тобою народи попадають, у серце Царських ворогів.

Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében.

45:7

Престол Твій, о Боже, на вічні віки, берло правди берло Царства Твого.

Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája.

45:8

Ти полюбив справедливість, а беззаконня зненавидів, тому намастив Тебе Бог, Твій Бог, оливою радости понад друзів Твоїх.

Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.

45:9

Миро, алое й кассія всі шати Твої, а з палат із слонової кости струни Тебе звеселили.

Mirrha, áloe, kácziaillatú minden öltözeted; elefántcsont palotából zeneszóval vidámítnak téged.