Psalms 144

Давидів. Благословенний Господь, моя скеля, що руки мої Він навчає до бою, пальці мої до війни!

Dávidé. Áldott az Úr, az én kőváram, a ki hadakozásra tanítja kezemet, *s* viadalra az én ujjaimat.

Він моє милосердя й твердиня моя, фортеця моя та моя охорона мені, Він мій щит, і я до Нього вдаюся, Він мій народ підбиває під мене!

Jóltevőm és megoltalmazóm, mentőváram és szabadítóm nékem; paizsom, és az, a kiben én bízom: ő veti alám népemet.

Господи, що то людина, що знаєш її, що то син людський, що зважаєш на нього?

Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felőle, és az embernek fia, hogy gondod van reá?

Людина стала до пари подібна, її дні як та тінь проминуща!

Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék.

Господи, нахили Своє небо, й зійди, доторкнися до гір, і вони задимують!

Uram, hajlítsd meg egeidet és szállja alá; illesd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!

Заблищи блискавицею, й їх розпорош, пошли Свої стріли, і їх побентеж!

Lövelj villámot és hányd szerte őket; bocsásd ki nyilaidat és vedd el eszöket.

Пошли з висоти Свою руку, й мене порятуй, і визволь мене з вод великих, від руки чужинців,

Nyújtsd le kezeidet a magasból; ragadj ki és ments meg engem a nagy vizekből, az idegen-fiak kezéből;

що їхні уста промовляють неправду, а їхня правиця правиця зрадлива!

A kiknek szájok hazugságot beszél, s jobb kezök a hamisság jobb keze.

Боже, я пісню нову заспіваю Тобі, на арфі десятиструнній заграю Тобі,

Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;

що Ти перемогу царям подаєш, що рятуєш Давида, Свого раба, від лихого меча!

Ki segítséget ád a királyoknak, *s* megmenti Dávidot, az ő szolgáját a gonosz szablyától.

Порятуй же мене й збережи Ти мене від руки чужинців, що їхні уста промовляють марноту, а їхня правиця правиця зрадлива,

Ragadj ki és ments meg engem az idegen-fiak kezéből, a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobbkezök a hamisság jobbkeze.

щоб були сини наші, немов саджанці, виплекані в їхній молодості, наші дочки немов ті наріжні стовпи, витесані на окрасу палати!

Hogy fiaink olyanok legyenek, mint a plánták, nagyokká nőve ifjú korukban; leányaink, mint a templom mintájára kifaragott oszlopok.

Повні наші комори, вони видають найрізніше, котяться тисячами наші вівці та кози, десятками тисяч по наших подвір'ях розплоджуються!

Legyenek telve tárházaink, eledelt eledelre szolgáltassanak; juhaink százszorosodjanak, ezerszeresedjenek a mi legelőinken.

Ситі наші бики, немає пригод і немає хвороби, і на вулицях наших нема нарікань!

Ökreink megrakodva legyenek; sem betörés, sem kirohanás, sem kiáltozás ne legyen a mi utczáinkon.

Блаженний народ, що йому так ведеться, блаженний народ, що Господь йому Бог!

Boldog nép az, a melynek így van dolga; boldog nép az, a melynek az Úr az ő Istene.