Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

यहोवा शासनकरता है, और धरती प्रसन्न हैं। और सभी दूर के देश प्रसन्न हैं

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

यहोवा को काले गहरे बादल घेरे हुए हैं। नेकी और न्याय उसके राज्य को दूढ़ किये हैं।

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

यहोवा के सामने आग चला करती है, और वह उसके बैरियों का नाश करती है।

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

उसकी बिजली गगन में काँधा करती है। लोग उसे देखते हैं और भयभीत रहते हैं।

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

यहोवा के सामने पहाड़ ऐसे पिघल जाते हैं, जैसे मोम पिघल जाती है। वे धरती के स्वामी के सामने पिघल जाते हैं।

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

अम्बर उसकी नेकी का बखान करते हैं। हर कोई परमेश्वर की महिमा देख ले।

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

लोग उनकी मूर्तियों की पूजा करते हैं। वे अपने “देवताओं” की डींग हाँकते हैं। लेकिन वे लोग लज्जित होंगे। उनके “देवता” यहोवा के सामने झुकेंगे और उपासना करेंगे।

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

हे सिय्योन, सुन और प्रसन्न हो! यहूदा के नगरों, प्रसन्न हो! क्यों? क्योंकि यहोवा विवेकपूर्ण न्याय करता है।

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

हे सर्वोच्च यहोवा, सचमुच तू ही धरती पर शासन करता हैं। तू दूसरे “देवताओं” से अधिक उत्तम है।

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

जो लोग यहोवा से प्रेम रखते हैं, वे पाप से घृणा करते हैं। इसलिए परमेश्वर अपने अनुयायियों की रक्षा करता है। परमेश्वर अपने अनुयायियों को दुष्ट लोगों से बचाता है।

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

ज्योति और आनन्द सज्जनों पर चमकते हैं।

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

हे सज्जनों परमेश्वर में प्रसन्न रहो! उसके पवित्र नाम का आदर करते रहो!