Psalms 146

Алілуя! Хвали, душе моя, Господа,

Lwanj pou Seyè a! Wi, kite m' fè lwanj Seyè a!

хвалитиму Господа, поки живу, співатиму Богу моєму, аж поки існую!

M'ap pase tout lavi m' ap fè lwanj Seyè a. M'ap chante pou Bondye mwen pandan tout tan m'ap viv.

Не надійтесь на князів, на людського сина, бо в ньому спасіння нема:

Pa mete konfyans nou nan grannèg, nan moun ki pa ka delivre nou.

вийде дух його і він до своєї землі повертається, того дня його задуми гинуть!

Kou souf yo koupe, yo tounen pousyè. Lamenm, tou sa yo te gen nan tèt yo disparèt.

Блаженний, кому його поміч Бог Яковів, що надія його на Господа, Бога його,

Ala bon sa bon pou moun ki gen Bondye Jakòb la pou tout sekou l', pou moun ki mete tout espwa l' nan Seyè a, Bondye li!

що небо та землю вчинив, море й усе, що є в них, що правди пильнує навіки,

Se li menm ki fè syèl la, tè a ak lanmè a, ansanm ak tou sa ki ladan yo. L'ap toujou kenbe pawòl li.

правосуддя вчиняє покривдженим, що хліба голодним дає! Господь в'язнів розв'язує,

Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis. Li bay tout moun ki grangou manje pou yo manje.

Господь очі сліпим відкриває, Господь випростовує зігнутих, Господь милує праведних!

Seyè a fè prizonye yo soti nan prizon. Seyè a fè avèg yo wè ankò. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj. Seyè a renmen moun ki mache dwat devan li.

Господь обороняє приходьків, сироту та вдовицю підтримує, а дорогу безбожних викривлює!

Seyè a pwoteje etranje k'ap viv nan peyi a. L'ap pran swen vèv yo ak timoun ki san papa yo. Men, li detounen plan mechan yo gen nan tèt yo.

Хай царює навіки Господь, Бог твій, Сіоне, із роду у рід! Алілуя!

Seyè a ap gouvènen pou tout tan. Nou menm, moun Siyon, Bondye nou an ap gouvènen pou tout tan. Lwanj pou Seyè a!