هَلِّلُويَا. سَبِّحِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
(По слав. 145) Алилуя! Хвали ГОСПОДА, душо моя!
Veren's Contemporary Bible
你们要讚美耶和华！我的心哪，你要讚美耶和华！
和合本 (简体字)
Aleluja! Hvali, dušo moja, Jahvu!
Croatian Bible
Halelujah. Chval, duše má, Hospodina.
Czech Bible Kralicka
Halleluja! Pris HERREN, min Sjæl!
Danske Bibel
Hallelujah! O mijn ziel! prijs den HEERE.
Dutch Statenvertaling
Haleluja! Gloru, ho mia animo, la Eternulon.
Esperanto Londona Biblio
خداوند را سپاس باد! ای جان من، خداوند را ستایش کن!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Halleluja! Kiitä Herraa, minun sieluni.
Finnish Biblia (1776)
Louez l'Eternel! Mon âme, loue l'Eternel!
French Traduction de Louis Segond (1910)
] Lobe Jehova, meine Seele!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lwanj pou Seyè a! Wi, kite m' fè lwanj Seyè a!
Haitian Creole Bible
הללו יה הללי נפשי את יהוה׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा का गुण गान कर! मेरे मन, यहोवा की प्रशंसा कर।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Dicsérjétek az Urat! Dicsérd én lelkem az Urat!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Alleluia. Anima mia, loda l’Eterno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Haleloia. Miderà an'i Jehovah, ry fanahiko.
Malagasy Bible (1865)
Whakamoemititia a Ihowa. E toku wairua, whakamoemititia a Ihowa.
Maori Bible
Halleluja! Min sjel, lov Herren!
Bibelen på Norsk (1930)
Halleluja.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Louvai ao Senhor. Ó minha alma, louva ao Senhor.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Lăudaţi pe Domnul! Laudă, suflete, pe Domnul!
Romanian Cornilescu Version
Aleluya. ALABA, oh alma mía, á JEHOVÁ.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Halleluja! Lova HERREN, min själ.
Swedish Bible (1917)
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko.
Philippine Bible Society (1905)
RAB’be övgüler sunun! Ey gönlüm, RAB’be övgüler sun.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αινειτε τον Κυριον. Αινει, η ψυχη μου, τον Κυριον.
Unaccented Modern Greek Text
Алілуя! Хвали, душе моя, Господа,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
رب کی حمد ہو! اے میری جان، رب کی حمد کر۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ha-lê-lu-gia! Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
thau laudem Domini loquetur os meum et benedicet omnis caro nomini sancto eius in aeternum et iugiter